1 00:02:35,360 --> 00:02:42,440 Buenas tardes, señoría. Yo digo, Su Alteza, Su Excelencia. 2 00:02:42,600 --> 00:02:46,200 Amigo mío, solo soy un hombre. muerto de hambre 3 00:02:55,240 --> 00:02:58,840 POSADA DE BARBIZÓN 4 00:03:12,440 --> 00:03:14,720 Usa esto 5 00:03:14,880 --> 00:03:16,080 Tienes razón 6 00:03:16,280 --> 00:03:19,880 No debo permitir que mis modales traicionar mi verdadera identidad 7 00:03:24,360 --> 00:03:27,840 Como trabajaste para un conde, Enséñame... 8 00:03:28,000 --> 00:03:30,280 ...las costumbres de la alta sociedad 9 00:03:30,440 --> 00:03:35,240 Un conde rico como tú nunca debe mostrar que tiene hambre 10 00:03:37,280 --> 00:03:39,680 Muy bueno 11 00:03:40,080 --> 00:03:43,560 ¿No puedo servir mi propio vino? 12 00:03:43,720 --> 00:03:47,200 Sí, pero con moderación. Así 13 00:03:47,360 --> 00:03:53,360 Con gran moderación e incluso con un toque de desdén como si fuera vinagre. 14 00:03:55,680 --> 00:03:58,080 se permite la risa ¿No es así? 15 00:03:58,280 --> 00:04:01,760 Un verdadero conde ríe discretamente. como si tosiera 16 00:04:01,920 --> 00:04:06,600 La gente de la alta sociedad está destinada a aburrirse hasta las lágrimas. aburrirse hasta las lágrimas 17 00:04:06,760 --> 00:04:09,160 ¡Qué idiotas! 18 00:04:11,040 --> 00:04:18,240 Toma tu servilleta. solo la esquina Delicadamente, así 19 00:04:22,440 --> 00:04:30,840 me vas a enseñar buenos modales 20 00:04:31,000 --> 00:04:32,360 Dame lecciones... 21 00:04:32,560 --> 00:04:34,960 ...de comportamiento. Actitudes y hábitos 22 00:04:35,120 --> 00:04:38,720 Enséñame a ser un idiota, o pretender serlo 23 00:04:49,440 --> 00:04:51,720 Hola Beauchamp 24 00:04:51,880 --> 00:04:55,480 Aquí está la última edición. Todo sobre el juicio de hoy. 25 00:04:55,640 --> 00:04:59,240 Muerte por el rechazo de Gervasia 26 00:05:02,600 --> 00:05:06,200 Pero Villefort cita esta tarde 27 00:05:06,360 --> 00:05:11,040 Pedirá la muerte y la obtendrá, como siempre 28 00:05:11,200 --> 00:05:15,880 Y mañana Valentina se pondrá sus habituales lazos azules 29 00:05:16,040 --> 00:05:17,240 ¿Por qué no? 30 00:05:17,920 --> 00:05:21,440 La señorita de Villefort es cautivadora. 31 00:05:21,600 --> 00:05:27,600 La encontré varias veces en Marsella. cuando estaba visitando a su abuela 32 00:05:28,120 --> 00:05:30,440 ¿Cuándo almuerzas? 33 00:05:30,600 --> 00:05:33,040 - Estamos esperando a Montecristo. - ¿Para quién? 34 00:05:33,200 --> 00:05:36,800 Su Excelencia, el conde de montecristo 35 00:05:41,360 --> 00:05:48,440 Este es el hombre que salvó mi vida. Apenas me dio la oportunidad de agradecerle. 36 00:05:48,600 --> 00:05:52,080 Estoy feliz de hacerlo hoy ante todos ustedes 37 00:05:52,240 --> 00:05:57,040 Nunca me dijiste cómo te las arreglaste para alejarme de mis secuestradores 38 00:05:57,200 --> 00:05:59,600 Negocié, vizconde 39 00:06:00,320 --> 00:06:03,920 El dinero lo compra todo. Incluso la vida de un hombre. 40 00:06:04,080 --> 00:06:06,400 Maximiliano Morrel de... 41 00:06:06,560 --> 00:06:07,760 de Marsella, ¿verdad? 42 00:06:08,160 --> 00:06:10,440 ¿Eres adivino? 43 00:06:11,840 --> 00:06:15,560 Escuché tu nombre de un amigo Mío, Lord Wilmore 44 00:06:16,800 --> 00:06:19,080 Él es tu amigo... 45 00:06:19,240 --> 00:06:22,800 Eres un contacto comercial 46 00:06:22,960 --> 00:06:26,480 A veces me aconseja sobre mi fortuna... 47 00:06:26,640 --> 00:06:28,920 ...lo cual es considerable 48 00:06:29,080 --> 00:06:31,360 ¿Solo te interesa el dinero? 49 00:06:31,520 --> 00:06:35,320 Mis sirvientes y yo los perseguimos con nuestras cimitarras... con nuestras cimitarras... 50 00:06:35,520 --> 00:06:39,080 ...y los camellos desaparecieron detrás de las dunas 51 00:06:39,240 --> 00:06:43,920 Regresamos a nuestras tiendas y bajo el cielo estrellado del desierto. 52 00:06:44,080 --> 00:06:46,560 ...te compartimos los más deliciosos oveja asada 53 00:06:49,000 --> 00:06:50,120 Eres un narrador extraordinario. narrador 54 00:06:50,280 --> 00:06:54,440 Supongo que debería haber sido me han encarcelado 55 00:06:54,600 --> 00:07:01,160 ¿Eso es todo? Está claro que no sabes nada... 56 00:07:01,320 --> 00:07:02,400 ...desde la cárcel 57 00:07:02,560 --> 00:07:04,840 ¿Qué hay de ti? 58 00:07:05,000 --> 00:07:08,760 Durante la Revolución de Julio yo era... 59 00:07:08,960 --> 00:07:14,840 ¿La Revolución de Julio? Perdona mi ignorancia pero estuve fuera de Francia durante tanto tiempo 60 00:07:15,000 --> 00:07:16,480 Tres días de disturbios... 61 00:07:16,640 --> 00:07:18,960 ...quien puso a Luis Felipe 62 00:07:19,120 --> 00:07:20,200 en el trono 63 00:07:20,360 --> 00:07:22,640 El periódico de Beauchamp se unió al... 64 00:07:22,800 --> 00:07:24,000 ...con los alborotadores. el fue arrestado 65 00:07:24,240 --> 00:07:26,520 como un ladrón común 66 00:07:26,680 --> 00:07:32,560 Pasé tres días y tres noches en prisión. Puedes imaginar lo que soporté... 67 00:07:32,720 --> 00:07:33,800 durante 72 horas 68 00:07:33,960 --> 00:07:37,440 Sin querer restar importancia a su tu calvario... 69 00:07:37,600 --> 00:07:43,480 ...Conocí a alguien que estaba hundido en la oscuridad de un calabozo... en la oscuridad de un calabozo... 70 00:07:43,640 --> 00:07:45,960 ...durante 175.200 horas 71 00:07:46,120 --> 00:07:48,400 ¡Dios mío! Cuéntanos más 72 00:07:48,560 --> 00:07:49,640 escribiré un artículo 73 00:07:49,800 --> 00:07:52,280 Si, cuéntanos 74 00:07:52,520 --> 00:07:54,880 Eres demasiado alegre y despreocupada. 75 00:07:55,040 --> 00:07:57,320 ...para entender la desesperación 76 00:07:57,480 --> 00:07:58,680 ¿Crees que sí? 77 00:07:59,960 --> 00:08:01,680 ¿Qué pasa con dos personas? 78 00:08:01,840 --> 00:08:04,880 ...¿cuyo amor está frustrado? 79 00:08:05,320 --> 00:08:06,960 Ir a 80 00:08:10,880 --> 00:08:15,560 Será mejor que te cuente sobre Conductores de camellos en Bengasi 81 00:08:15,720 --> 00:08:22,920 Un día se me metió en la cabeza comprar una camella blanca 82 00:08:26,840 --> 00:08:27,920 Los conquistaste. Te encuentran extraordinario 83 00:08:28,080 --> 00:08:30,320 Incluso Beauchamp dice que París estará a tus pies 84 00:08:35,321 --> 00:08:36,321 te pediria permiso para retirarme 85 00:08:35,480 --> 00:08:46,280 Después de conocer a mis padres que quieran expresar su agradecimiento 86 00:08:46,440 --> 00:08:47,480 especialmente mi madre 87 00:08:47,640 --> 00:08:50,040 ¿Me mencionaste? ¿Qué dijiste? 88 00:08:50,240 --> 00:08:52,600 ella esta ansiosa por conocerte 89 00:08:52,760 --> 00:08:55,160 Yo también 90 00:08:58,000 --> 00:09:01,480 A mi padre le encantan las carreras de caballos. 91 00:09:01,640 --> 00:09:11,480 No puedo ver cómo algo puede superar un animal tan magnífico a menos que... 92 00:09:11,720 --> 00:09:12,800 ¿A menos que? 93 00:09:12,960 --> 00:09:14,160 nada 94 00:09:38,320 --> 00:09:42,000 ¿Puedo presentar el ¿Conde de Montecristo? 95 00:09:42,680 --> 00:09:48,560 Finalmente. había perdido la esperanza esperanza de conocerte 96 00:09:48,720 --> 00:09:49,080 Te debemos... 97 00:09:49,520 --> 00:09:53,120 Nada. lo que hice fue muy poco 98 00:09:53,280 --> 00:09:54,800 Cualquiera habría... 99 00:09:55,000 --> 00:09:57,280 Acerca de 100 00:09:57,440 --> 00:10:03,320 Corrimos las cortinas por el calor. pero déjame verte en la luz 101 00:10:03,480 --> 00:10:04,560 por favor 102 00:10:04,720 --> 00:10:07,120 Deja las cortinas como están. 103 00:10:07,440 --> 00:10:13,440 La luz brillante quema mis ojos Soy como un búho estos días 104 00:10:13,640 --> 00:10:18,360 El sol de las arenas del Desierto árabe... 105 00:10:18,520 --> 00:10:21,000 ...me ha dañado la vista 106 00:10:21,480 --> 00:10:23,760 ¿Viajaste por Oriente? 107 00:10:23,920 --> 00:10:25,000 yo viví allí 108 00:10:25,160 --> 00:10:26,320 ¿Por cuanto tiempo? 109 00:10:26,480 --> 00:10:28,760 Más de veinte años 110 00:10:28,920 --> 00:10:31,320 - Lugar fascinante - Sí, pero también cruel. 111 00:10:31,560 --> 00:10:35,040 Sí, sus torturas. son tan sofisticados 112 00:10:35,200 --> 00:10:36,280 En Francia también 113 00:10:36,440 --> 00:10:38,720 Gracias a Dios abolimos la tortura 114 00:10:38,880 --> 00:10:42,800 Hay otros medios de hacer sufrir a un hombre 115 00:10:42,960 --> 00:10:44,040 Menos violento, sin duda... 116 00:10:44,200 --> 00:10:46,520 pero peor, ya que podemos podemos prolongarlos... 117 00:10:46,680 --> 00:10:47,840 durante años 118 00:10:48,000 --> 00:10:52,720 ¡Qué conversación! estamos aquí 119 00:10:52,880 --> 00:10:53,200 ...para celebrar 120 00:10:53,440 --> 00:10:57,040 Conde, ¿quiere una taza de café? 121 00:11:12,360 --> 00:11:14,640 ¿Lo que está sucediendo? 122 00:11:14,800 --> 00:11:17,120 ¿Estás enferma, madre? Te ves tan pálida 123 00:11:17,280 --> 00:11:20,800 No es nada. solo el calor 124 00:11:20,960 --> 00:11:24,480 Este calor de fin de verano es sofocante 125 00:11:24,640 --> 00:11:30,520 Espero que hayas elegido vivir a orillas del Sena 126 00:11:30,680 --> 00:11:34,160 El río es tan refrescante. 127 00:11:34,320 --> 00:11:37,800 Al menos cuando no trae su hedor 128 00:11:37,960 --> 00:11:40,360 ¿Dónde vives? 129 00:11:42,120 --> 00:11:44,400 Hotel Montecristo 130 00:11:44,560 --> 00:11:45,640 ¿Qué dirección? 131 00:11:45,800 --> 00:11:49,440 Una dirección excelente que todavía tengo que encontrar 132 00:11:52,120 --> 00:11:59,200 Déjelo ir, señor. Siempre pierdo de todos modos. Sólo juego para hacer feliz a Fernando. 133 00:11:59,360 --> 00:11:59,560 ¿No te gusta el ajedrez? 134 00:11:59,720 --> 00:12:03,200 Mi esposa cree que los juegos durar para siempre 135 00:12:03,360 --> 00:12:06,840 Eso es cierto. Empecé uno hace veinte años. 136 00:12:07,000 --> 00:12:08,200 ¿No has terminado? 137 00:12:10,000 --> 00:12:12,280 pronto será 138 00:12:12,440 --> 00:12:18,320 De hecho, mi oponente ya está en jaque mate, pero aún no lo sabe. 139 00:12:18,480 --> 00:12:20,880 es lo mejor del juego 140 00:12:24,280 --> 00:12:25,480 Ir a 141 00:12:27,160 --> 00:12:31,960 Por el Conde de Montecristo por el Sr. Bertuccio. 142 00:12:32,120 --> 00:12:36,960 Él es mi asistente. Disculpe. La llanura de Monceau 143 00:12:38,320 --> 00:12:39,400 ¿Perdón? 144 00:12:39,560 --> 00:12:44,360 Me pediste mi dirección La llanura de Monceau 145 00:12:45,640 --> 00:12:48,040 ya casi esta en el campo 146 00:12:48,200 --> 00:12:49,400 Soledad 147 00:12:49,840 --> 00:12:51,080 estoy acostumbrado a ello 148 00:12:51,880 --> 00:12:54,200 Pero podrías mitigarlo. 149 00:12:54,360 --> 00:12:56,760 ...con una visita 150 00:12:59,240 --> 00:13:02,720 Perdóname, pero debo ir a la corte 151 00:13:02,880 --> 00:13:06,560 - Debo escuchar la presentación de Villefort. - ¿Villefort? 152 00:13:06,960 --> 00:13:08,040 ¿Saliste de Marsella? 153 00:13:08,200 --> 00:13:12,880 Le trasladaron a París en... ¿Hace cuanto? 154 00:13:13,040 --> 00:13:14,240 Casi veinte años 155 00:13:15,160 --> 00:13:17,440 Ya veinte años 156 00:13:17,600 --> 00:13:20,040 - ¿Te gustaría escucharlo? - No me atreví a pedirlo. 157 00:13:23,800 --> 00:13:24,880 Espero con ansias 158 00:13:25,040 --> 00:13:28,640 ...que tu malestar ha pasado 159 00:13:30,920 --> 00:13:33,320 Por dios, si 160 00:13:55,720 --> 00:13:59,320 ¿Quién es este Gervaise Rebuffet? ¿Quién está siendo juzgado hoy? 161 00:13:59,480 --> 00:14:00,560 un abortista 162 00:14:00,720 --> 00:14:06,640 ¿Pero qué importa el crimen? La justicia es como el toreo español. 163 00:14:06,800 --> 00:14:10,400 El toro está ahí sólo para la gloria del torero 164 00:14:38,200 --> 00:14:44,160 Esta mujer... ¿Qué digo 'mujer'? ¿Todavía se merece...? 165 00:14:44,320 --> 00:14:46,600 ...¿ser llamada mujer? 166 00:14:46,760 --> 00:14:50,240 - Este asesino de niños. - No puedes decir eso 167 00:14:50,400 --> 00:14:55,080 La palabra "niño" está mal. le recuerdo el Corte que la mujer Rebuffet, 168 00:14:55,240 --> 00:14:57,520 no está acusado de infanticidio 169 00:14:57,680 --> 00:15:03,560 Sino de ser un 'hacedor de ángeles'. Un término demasiado lindo para su horrible crimen. 170 00:15:03,720 --> 00:15:04,800 Gervasia rechaza... 171 00:15:04,960 --> 00:15:09,640 ha asesinado a niños en la mayoría forma más repugnante 172 00:15:09,800 --> 00:15:12,160 Los llevó a la muerte... 173 00:15:12,320 --> 00:15:14,760 ...en el vientre de sus madres 174 00:15:16,160 --> 00:15:18,440 Este templo de la vida... 175 00:15:18,600 --> 00:15:19,680 ...que ella profanó 176 00:15:19,840 --> 00:15:23,440 El más sagrado de los asilos que violó 177 00:15:24,640 --> 00:15:28,160 ¿Cuántas veces has salvajemente destruido... 178 00:15:28,320 --> 00:15:34,280 ...lo cual es para mí, al menos, ¿lo más preciado? 179 00:15:34,440 --> 00:15:35,520 un niño 180 00:15:35,680 --> 00:15:41,560 Incluso si lo hubieras hecho una vez Habría sido demasiado frecuente 181 00:15:41,720 --> 00:15:46,520 El hecho es que cuando la guillotina golpea... 182 00:15:46,960 --> 00:15:49,720 ...no haré de ti un ángel 183 00:15:49,880 --> 00:15:52,240 Porque perteneces al infierno 184 00:16:00,920 --> 00:16:04,440 Si quieres asistir a la ejecución, puedo conseguir... 185 00:16:04,600 --> 00:16:09,400 ...un pase para ti. Pero tendrás que llegar temprano. 186 00:16:10,400 --> 00:16:15,200 debe ser maravilloso ver la justicia en acción 187 00:16:18,840 --> 00:16:22,400 Una vez más has honrado tu reputación 188 00:16:22,560 --> 00:16:23,680 No hay gran mérito, ¿sabes? 189 00:16:23,840 --> 00:16:26,120 cómo me siento acerca los niños 190 00:16:26,280 --> 00:16:30,000 Villefort. Procurador del Rey 191 00:16:32,640 --> 00:16:37,320 Disculpe, tengo que ir a buscar un documento... 192 00:16:37,480 --> 00:16:39,760 sobre un tema importante 193 00:16:39,920 --> 00:16:42,320 Pero, por supuesto 194 00:16:46,280 --> 00:16:48,600 - ¿Quién limpia aquí? - ¿Disculpe? 195 00:16:48,760 --> 00:16:52,240 ¿Quién limpia la habitación? 196 00:16:52,400 --> 00:16:55,880 Limpiadores, supongo. ¿Por qué lo preguntas? 197 00:16:56,040 --> 00:17:03,200 ¿No te preguntas por qué lloró? Sí, para ablandar al jurado, pero no funcionó. 198 00:17:03,360 --> 00:17:06,920 Lo siento por aquellos que deben secar sus lágrimas 199 00:17:07,080 --> 00:17:09,480 Secar rápidamente 200 00:17:16,920 --> 00:17:19,320 El castillo de If 201 00:17:19,720 --> 00:17:23,200 La prisión más temida del reino. 202 00:17:23,360 --> 00:17:26,960 Cuando estaba en Marsella envié gente allí 203 00:17:31,240 --> 00:17:36,040 ¿Por qué dejaste Marsella? ¿No te gustó? 204 00:17:37,800 --> 00:17:43,680 Pregunta embarazosa. pero lo olvidaré mi modestia y responderte 205 00:17:43,840 --> 00:17:46,120 fui ascendido 206 00:17:46,280 --> 00:17:48,600 ¿Por los servicios realizados? 207 00:17:48,760 --> 00:17:49,840 Por supuesto 208 00:17:50,000 --> 00:17:53,600 ¿A quién? 209 00:17:54,000 --> 00:17:58,800 ¿A qué otra causa podría servir? porque podría servir? 210 00:17:59,560 --> 00:18:03,080 Perdóname si parezco indiscreto. 211 00:18:03,240 --> 00:18:06,920 Esta es la primera vez que tengo Me he reunido con un Procurador 212 00:18:08,600 --> 00:18:09,800 ¿Tienes miedo? es natural 213 00:18:10,080 --> 00:18:13,680 - estoy intrigado 214 00:18:13,840 --> 00:18:17,320 Infliges algo tan aterrador frases... 215 00:18:17,480 --> 00:18:20,960 ...¿nunca tienes dudas? 216 00:18:21,120 --> 00:18:22,320 ¿Dudas? 217 00:18:27,840 --> 00:18:30,240 ¿Remordimientos? 218 00:18:31,960 --> 00:18:35,480 Los acusados deben tener dudas. 219 00:18:35,640 --> 00:18:36,800 Yo no. 220 00:18:36,960 --> 00:18:39,360 ¿No te arrepientes? 221 00:18:40,560 --> 00:18:41,720 Nunca. 222 00:18:41,880 --> 00:18:47,880 ¿No tienes miedo de presentarte ante Dios? para ser juzgado a tu vez? 223 00:18:48,360 --> 00:18:49,560 Bien. 224 00:18:50,920 --> 00:18:53,320 mi conciencia esta tranquila 225 00:18:53,920 --> 00:18:56,320 El mío también 226 00:18:56,720 --> 00:18:59,120 no le tengo miedo a la muerte 227 00:19:02,640 --> 00:19:06,160 A menos que llegues demasiado temprano 228 00:19:06,320 --> 00:19:12,320 ...y me impide completar la gran tarea que me he propuesto 229 00:19:12,680 --> 00:19:14,960 ¿Una gran tarea? 230 00:19:15,120 --> 00:19:19,920 Lo encontrarás interesante. es hacer justicia 231 00:19:20,120 --> 00:19:22,520 - ¿Tú? - Yo 232 00:19:23,560 --> 00:19:25,960 No puedes, Señor 233 00:19:26,120 --> 00:19:32,000 Sería una gran confusión si alguien pudiera controlar podría controlar el poder judicial. No es que seas cualquiera 234 00:19:32,160 --> 00:19:34,560 pero la justicia es trabajo de los magistrados 235 00:19:34,720 --> 00:19:40,600 Tenga la seguridad, no tengo ninguna intención. para reemplazar la justicia de los hombres 236 00:19:40,760 --> 00:19:41,960 - Ningún otro - Sí 237 00:19:42,360 --> 00:19:45,880 si, hay 238 00:19:46,040 --> 00:19:50,840 El que estamos discutiendo ahora. La justicia de Dios 239 00:20:01,320 --> 00:20:03,720 Por favor discúlpeme 240 00:20:03,880 --> 00:20:06,280 Valentina, el Conde de Montecristo 241 00:20:08,200 --> 00:20:11,680 ¿A qué debo esta visita sorpresa? 242 00:20:11,840 --> 00:20:17,840 Acabo de escuchar una noticia tan inesperada. No sé si... 243 00:20:19,120 --> 00:20:21,400 Puedes hablar delante del Conde. 244 00:20:21,560 --> 00:20:25,040 Él planea reemplazar a Dios. Dios lo sabe todo. 245 00:20:25,200 --> 00:20:27,600 Entonces nada de lo que digas lo sorprenderá. 246 00:20:28,400 --> 00:20:34,280 ¿Es cierto que Franz d'Epinay, que iba a cumplir un año más en Un año más en Argelia... 247 00:20:34,440 --> 00:20:35,640 ... ¿volverás pronto a París? 248 00:20:36,240 --> 00:20:42,160 Es cierto que usé mis contactos. para que regrese pronto 249 00:20:42,320 --> 00:20:44,600 Eres el primero en saber 250 00:20:44,760 --> 00:20:49,680 que mi hija y vizconde Franz d'Epinay pronto se comprometerá 251 00:20:50,240 --> 00:20:56,160 No quisiera que mi presencia impidiera Miss de Villefort de expresar su alegría 252 00:20:56,320 --> 00:20:59,920 Mis disculpas al Conde de Morcerf 253 00:21:12,080 --> 00:21:16,760 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿El joven Morrel? 254 00:21:16,920 --> 00:21:19,280 A tu edad, los hombres prefieren tabernas a los tribunales 255 00:21:19,440 --> 00:21:21,760 - ¿Estás en problemas? -No 256 00:21:21,920 --> 00:21:25,520 En absoluto. A su servicio, Conde 257 00:21:44,680 --> 00:21:45,760 ¿Lo que está sucediendo? 258 00:21:45,920 --> 00:21:51,920 Lo peor. Franz d'Épinay De regreso de Argelia 259 00:21:55,040 --> 00:21:57,320 cuidado 260 00:21:57,480 --> 00:22:03,360 Señor, se lo ruego. Él es todo lo que tengo. no lo mates 261 00:22:03,520 --> 00:22:05,920 Ten piedad de él. 262 00:22:10,840 --> 00:22:15,600 - ¿Qué quiso decir? - Misericordia para su hijo que morirá mañana. 263 00:22:15,760 --> 00:22:19,360 No dejes que te ponga triste 264 00:22:51,720 --> 00:22:54,000 Bienvenido señor 265 00:22:54,160 --> 00:22:58,840 Tu nuevo hogar es hermoso. Bertuccio lo ha hecho muy bien. 266 00:22:59,000 --> 00:23:05,040 Te hice viajar muy lejos. Odiaría arrepentirme 267 00:23:05,200 --> 00:23:08,680 El único triste es el joven Hassan. 268 00:23:08,840 --> 00:23:12,440 - ¿Por qué? - Porque no puede ver el mar. 269 00:23:22,200 --> 00:23:28,080 Mañana contrata a algunos trabajadores para hacer una laguna. hacer una laguna. lo quiero lo mas grande posible 270 00:23:28,240 --> 00:23:34,120 Quiero papiros creciendo en las orillas como los de alejandría 271 00:23:34,280 --> 00:23:37,760 ...y agua azul llena de peces 272 00:23:37,920 --> 00:23:41,400 Como la Biblia: "Dios creó la tierra y el mar" 273 00:23:41,560 --> 00:23:45,600 Es por el joven Hassan que intenté ser Dios. extraña el mar 274 00:23:45,760 --> 00:23:49,240 Esto es muy diferente a Marsella. 275 00:23:49,400 --> 00:23:51,680 Tienes treinta habitaciones aquí. 276 00:23:51,840 --> 00:23:57,720 La cocina cuenta con un chef, un salsero, un pastelero y siete ayudantes. un pastelero y siete ayudantes 277 00:23:57,880 --> 00:24:00,160 toma nota 278 00:24:00,320 --> 00:24:03,800 Mi gente tendrá un día libre por semana. 279 00:24:03,960 --> 00:24:06,240 ¿Un día entero? En París la costumbre... 280 00:24:06,400 --> 00:24:09,880 En mi casa vivirá gente. bajo mis reglas 281 00:24:10,040 --> 00:24:11,120 La gente quedará sorprendida. 282 00:24:11,280 --> 00:24:12,360 Eso espero 283 00:24:12,520 --> 00:24:19,600 Vine a París para sorprender, asombrar, asombrar, asombrar, fascinar y desconcertar 284 00:24:19,760 --> 00:24:20,960 Cierra la puerta 285 00:24:27,560 --> 00:24:31,120 - Sabes quien soy - Si quieres que lo sepa, sí. 286 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 Pero si no... 287 00:24:33,720 --> 00:24:38,400 Di mi nombre, mi nombre real 288 00:24:38,560 --> 00:24:40,840 Ha pasado tanto tiempo desde que lo escuché 289 00:24:41,000 --> 00:24:44,600 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 290 00:24:46,160 --> 00:24:48,440 Por favor... 291 00:24:48,600 --> 00:24:51,000 Dilo 292 00:24:51,520 --> 00:24:55,120 Capitán Edmundo Dantés estoy a tu servicio 293 00:24:56,480 --> 00:25:00,080 Capitán Edmundo Dantés 294 00:25:01,360 --> 00:25:03,640 Suena tan bien 295 00:25:03,800 --> 00:25:07,320 Peligroso también. ¿Qué pasa si alguien te reconoce? 296 00:25:07,480 --> 00:25:12,160 La máscara es perfecta. Ni siquiera Villefort lo sabía. 297 00:25:12,320 --> 00:25:14,600 ¿Qué pasa con tu voz? 298 00:25:14,760 --> 00:25:17,040 Habiendo ignorado los gritos de Edmundo Dantés... 299 00:25:17,200 --> 00:25:20,800 ...Villefort no pudo reconocer la voz de montecristo 300 00:25:20,960 --> 00:25:23,240 Villefort tal vez 301 00:25:23,400 --> 00:25:24,480 ¿Pero ella? 302 00:25:24,640 --> 00:25:25,840 ¿Su? 303 00:25:26,440 --> 00:25:30,040 La ex novia del capitán Dantes 304 00:25:32,880 --> 00:25:36,360 Mercedes es tan hermosa como era 305 00:25:36,520 --> 00:25:37,720 tal vez mas 306 00:25:39,120 --> 00:25:42,600 El sufrimiento puede hacer que las personas... 307 00:25:42,760 --> 00:25:42,920 mas bella 308 00:25:43,120 --> 00:25:46,600 ¿Sufrió aunque sea un poquito? 309 00:25:46,760 --> 00:25:51,440 Ella parece tan cómoda con esta vida suntuosa. para lo cual ella no estaba destinada 310 00:25:51,600 --> 00:25:57,480 La forma en que corría descalza por el bosque con su cabello. en el bosque con el pelo suelto... 311 00:25:57,640 --> 00:25:58,840 ...como un poco salvaje 312 00:26:00,840 --> 00:26:04,440 ¿Dónde se ha ido el sol del mediodía? 313 00:26:07,480 --> 00:26:10,960 ¡Qué oscura es la noche sobre París! 314 00:26:11,120 --> 00:26:14,600 Aquí están las estrellas candelabros de un teatro... 315 00:26:14,760 --> 00:26:19,560 ...faroles, carruajes que iluminan iluminar las calles 316 00:26:22,560 --> 00:26:23,760 necesito una mujer 317 00:26:24,520 --> 00:26:26,800 ¿Quieres que te busque uno? 318 00:26:26,960 --> 00:26:30,440 Una mujer para llevar al teatro... 319 00:26:30,600 --> 00:26:36,600 ...y montar en carruajes. tu me diste la idea, si no el deseo 320 00:26:36,840 --> 00:26:40,320 Hablo demasiado. Es un defecto italiano. 321 00:26:40,480 --> 00:26:46,480 ¿No es una mujer hermosa esencial para una ¿Un extranjero rico de vacaciones en París? 322 00:26:46,880 --> 00:26:50,360 ¿Puedo ser creíble sin una mujer? 323 00:26:50,520 --> 00:26:52,880 no conozco tus gustos 324 00:26:53,040 --> 00:26:57,720 Lo único que exijo... 325 00:26:57,880 --> 00:27:01,480 ...eso no es nada sobre ella me recuerda a mercedes 326 00:27:34,160 --> 00:27:36,560 necesito una rubia 327 00:27:37,040 --> 00:27:40,840 Y más muñeca que salvaje 328 00:27:42,240 --> 00:27:43,440 Sus ojos serán azules 329 00:27:45,120 --> 00:27:48,720 Puede que tenga acento pero no español 330 00:27:48,880 --> 00:27:52,480 Y finalmente, ella no debe ser una condesa 331 00:28:14,520 --> 00:28:16,840 Bonito día, ¿no? 332 00:28:17,000 --> 00:28:19,760 mi nombre es bertuccio 333 00:28:20,400 --> 00:28:22,800 - ¿Podemos hablar? - ¿Acerca de? 334 00:28:23,000 --> 00:28:26,720 encontré una opción interesante 335 00:28:27,040 --> 00:28:31,920 ¿La baronesa Carolina de Jouy-Maubert? ¿Lo llamas una opción? 336 00:28:32,080 --> 00:28:34,360 ¿Baronesa? perfecto 337 00:28:34,520 --> 00:28:36,880 La condesa no es buena. Pero la baronesa está bien. 338 00:28:37,040 --> 00:28:41,840 Es mi santo patrón, bandido. 339 00:28:42,000 --> 00:28:45,600 Detente. Asustarás a los caballos. 340 00:28:46,720 --> 00:28:50,200 Mis saludos, baronesa. y lo siento 341 00:28:50,360 --> 00:28:53,840 ¡Qué lástima! hubieras sido perfecto 342 00:28:54,000 --> 00:28:58,680 Barón, ¿cómo puede un gran banquero ¿Puedes ser tan tímido? 343 00:28:58,840 --> 00:29:03,560 Danglars. Todo el mundo sabe que el ferrocarril es el futuro 344 00:29:03,720 --> 00:29:08,560 El señor Arago no está de acuerdo y es el más grande. medico de nuestros tiempos 345 00:29:08,720 --> 00:29:11,120 Él dice que cuando sus ferrocarriles... 346 00:29:11,440 --> 00:29:16,240 ...desaparecer en un túnel a 30km por hora... 347 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 ...la presión matará a los pasajeros 348 00:29:18,840 --> 00:29:22,360 El Banco Danglars no contribuirá a tales atrocidades 349 00:29:22,520 --> 00:29:28,480 Soy una persona honesta, escrupulosa. y responsable 350 00:29:28,640 --> 00:29:33,440 ¿Quién habla de una velocidad tan loca? La actual es de 17km por hora... 351 00:29:35,040 --> 00:29:37,440 Sólo cuesta abajo 352 00:29:39,120 --> 00:29:41,440 estoy en una reunion 353 00:29:41,600 --> 00:29:43,880 El caballero no puede esperar... 354 00:29:44,040 --> 00:29:45,240 ...más de diez minutos 355 00:29:45,680 --> 00:29:48,080 Déjalo ir, entonces 356 00:29:48,240 --> 00:29:52,920 ¿Conde de Montecristo? Nunca escuché de él 357 00:29:53,080 --> 00:29:53,440 yo hago 358 00:29:53,640 --> 00:29:58,320 He oído que es un aristócrata italiano... 359 00:29:58,480 --> 00:30:03,240 Ya veo. Otro inmigrante pobre. 360 00:30:03,400 --> 00:30:07,000 Napoleón quería invadir Europa. Ahora hemos sido invadidos 361 00:30:07,200 --> 00:30:08,400 mal, 362 00:30:08,880 --> 00:30:13,560 La fortuna de este Montecristo tiene fama de ser colosal 363 00:30:13,720 --> 00:30:16,120 Absolutamente colosal 364 00:30:16,400 --> 00:30:20,520 ¿Planeas confiarlo a nuestro banco? 365 00:30:20,840 --> 00:30:23,240 eso lo cambia todo 366 00:30:24,480 --> 00:30:28,080 Perdóname. continuaremos mas tarde 367 00:30:32,640 --> 00:30:37,440 Naturalmente, tu reputación ha llegado a mis oídos 368 00:30:37,640 --> 00:30:42,320 Es un honor y un placer. para darle la bienvenida 369 00:30:42,480 --> 00:30:48,360 Ahora a los negocios. cuanto crees 370 00:30:48,520 --> 00:30:48,560 invertir? 371 00:30:48,800 --> 00:30:54,440 Sin cantidad 372 00:30:54,600 --> 00:30:55,800 no te traigo dinero 373 00:30:55,960 --> 00:30:59,440 - te pregunto - ¿A mí? 374 00:30:59,600 --> 00:31:01,880 Bueno, sí. ¿No eres banquero? 375 00:31:02,040 --> 00:31:03,240 Si, por supuesto 376 00:31:03,560 --> 00:31:05,960 Esta carta de Thomson y French... 377 00:31:06,160 --> 00:31:10,960 me da credito ilimitado con tu banco 378 00:31:14,560 --> 00:31:19,240 ¿Crédito limitado? ¿Qué significa eso? 379 00:31:19,400 --> 00:31:21,680 creo que esta bastante claro 380 00:31:21,840 --> 00:31:27,720 Significa que durante mi estancia en París, que se calcula que durará un año..., que se calcula que durará un año... 381 00:31:27,880 --> 00:31:30,280 ...puedo retirar todo lo que quiera 382 00:31:31,200 --> 00:31:33,560 Esto es inaudito 383 00:31:33,720 --> 00:31:38,400 Si Thomson y French me trajo aquí, 384 00:31:38,560 --> 00:31:42,040 ...es porque confiaron en ti establecimiento 385 00:31:42,200 --> 00:31:43,280 Sin embargo, señor... 386 00:31:43,440 --> 00:31:48,640 ...si tu banco no tiene la capacidad para hacer frente a este crédito... 387 00:31:48,800 --> 00:31:53,560 ... reportaré a Thomson y French. y llevar mi negocio a otro banco 388 00:31:53,720 --> 00:31:57,280 Espera, no te apresures 389 00:31:57,440 --> 00:32:00,240 no podemos desagradar Thomson y francés... 390 00:32:00,680 --> 00:32:04,240 ...nuestro mayor corresponsal en Europa 391 00:32:04,400 --> 00:32:07,120 Pero la palabra "ilimitado" 392 00:32:07,280 --> 00:32:11,080 cuanto crees necesitarás? 393 00:32:11,320 --> 00:32:12,400 ¿Ahora? Yo diría... 394 00:32:12,560 --> 00:32:16,160 seré generoso 395 00:32:16,320 --> 00:32:18,680 - ¿Un millón? - ¿Un millón? 396 00:32:18,840 --> 00:32:22,320 Es considerable. Pero vienes de Thomson y francés... 397 00:32:22,480 --> 00:32:23,680 ¿Un millón? 398 00:32:25,080 --> 00:32:27,360 no me agradezcas 399 00:32:27,520 --> 00:32:32,200 Es enorme, pero somos un banco joven. y necesitamos construir nuestra reputación 400 00:32:32,360 --> 00:32:33,560 seis 401 00:32:34,520 --> 00:32:35,720 ¿Seis qué? 402 00:32:36,680 --> 00:32:39,080 Seis millones 403 00:32:39,720 --> 00:32:40,920 ¿Seis millones de francos? 404 00:32:41,120 --> 00:32:43,440 Para empezar 405 00:32:43,600 --> 00:32:46,000 ¿Seis millones? 406 00:32:46,200 --> 00:32:49,680 quiero 500.000 inmediatamente 407 00:32:49,840 --> 00:32:51,040 La mitad en oro. La mitad en billetes 408 00:32:51,240 --> 00:32:54,720 ¿500.000 ahora? 409 00:32:54,880 --> 00:33:01,960 Así como las palabras "crédito ilimitado tiene un significado... 410 00:33:02,120 --> 00:33:06,800 ...también lo hace la palabra "inmediatamente" 411 00:33:06,960 --> 00:33:10,440 Conoces a uno de los hombres más ricos del mundo... los hombres más ricos del mundo... 412 00:33:10,600 --> 00:33:15,280 ...y en lugar de llenar tus arcas vaciarlos 413 00:33:15,440 --> 00:33:17,720 Serás el hazmerreír 414 00:33:17,880 --> 00:33:21,360 No sabes nada sobre altas finanzas, querida 415 00:33:21,520 --> 00:33:26,200 No te sirvo de nada. Ni siquiera para darte un hijo 416 00:33:26,360 --> 00:33:29,960 - Me has reprochado bastante - Nunca pedí un hijo 417 00:33:30,240 --> 00:33:33,840 - Me hubiera encantado una chica - No seas hipócrita 418 00:33:34,160 --> 00:33:38,880 Sé que querías un hijo para sucederte 419 00:33:39,040 --> 00:33:46,120 Por supuesto que me entristece pensar del banco pasando a desconocidos 420 00:33:46,280 --> 00:33:49,760 No te preocupes. El joven Morcef lo comprará. 421 00:33:49,920 --> 00:33:52,320 Su padre puede permitirse un juguete así. 422 00:33:52,560 --> 00:33:57,320 - Los Morcef no son realmente desconocidos. - ¿Cómo es eso? 423 00:33:57,480 --> 00:34:02,280 Es bueno que un banquero sea amigo. de una pareja de francia 424 00:34:02,440 --> 00:34:05,960 Alguien con quien te divertiste en Marsella 425 00:34:06,120 --> 00:34:08,520 ¿Qué divertido? 426 00:34:09,480 --> 00:34:14,280 Ven a la cama, Hermina. Debemos ir al Jockey Club mañana. 427 00:34:18,800 --> 00:34:22,280 ¿Estará allí tu Montecristo? 428 00:34:22,440 --> 00:34:24,840 Supongo que sí 429 00:34:25,520 --> 00:34:27,800 ¿Estás interesado en carreras? 430 00:34:27,960 --> 00:34:31,440 Le di sus seis millones hoy 431 00:34:31,600 --> 00:34:37,600 Pero antes de mañana no puedes comprar un caballo, entrenarlo, alquilar un... 432 00:34:38,160 --> 00:34:44,160 Montecristo puede ser rico pero el no es dios 433 00:34:45,560 --> 00:34:49,080 ¿El padre Farías te enseñó química? 434 00:34:49,240 --> 00:34:54,080 Es un gran mérito para él porque no teníamos forma de comprobar nuestras fórmulas 435 00:34:54,240 --> 00:34:56,560 Nuestro laboratorio estaba aquí. 436 00:34:56,720 --> 00:34:59,160 ¿Qué harás con todo esto? 437 00:34:59,640 --> 00:35:05,640 Primero humillaré a Morcef golpeándolo. en la carrera del Jockey Club 438 00:35:05,800 --> 00:35:08,160 - ¿Con qué caballo? -Noiraud 439 00:35:08,480 --> 00:35:11,960 Lo inscribirás como Faraón. 440 00:35:12,120 --> 00:35:15,680 Un nuevo nombre no lo logrará más rápido 441 00:35:15,840 --> 00:35:19,400 No durará diez metros. 442 00:35:24,680 --> 00:35:28,400 Le meterás esto en la garganta. 443 00:35:28,680 --> 00:35:31,080 ¿Qué es, un tónico? 444 00:35:31,520 --> 00:35:36,200 Tienes un elixir capaz de de convertir una simple chispa, 445 00:35:36,360 --> 00:35:38,760 en una estrella brillante 446 00:35:38,960 --> 00:35:41,240 ¿Quién es el dueño de este Faraón? 447 00:35:41,400 --> 00:35:43,680 Un inglés, Lord Wilmore 448 00:35:43,840 --> 00:35:47,320 - ¿Lo viste? - No vino... 449 00:35:47,480 --> 00:35:47,680 ...en fuga 450 00:35:47,920 --> 00:35:51,400 Admirable. Derrotado por un inglés invisible... 451 00:35:51,560 --> 00:35:55,040 ...cuyo caballo parece un esqueleto 452 00:35:55,200 --> 00:35:57,600 No fue culpa de tu caballo 453 00:35:58,680 --> 00:36:03,480 Lo siento, sé lo mucho que significó esta carrera. esta carrera significaba para ti 454 00:36:03,680 --> 00:36:08,360 No sólo para mí. Danglars apuesta 3.000 francos en mi caballo 455 00:36:08,520 --> 00:36:12,000 Villefort también apostó por mí fui humillado 456 00:36:12,160 --> 00:36:13,320 deja de cepillarlo 457 00:36:13,480 --> 00:36:16,960 - Mañana lo liquidaremos. - Pero señor... 458 00:36:17,120 --> 00:36:21,800 es como deberia ser Ser derrotado por un burro.... 459 00:36:21,960 --> 00:36:26,880 - Llévalo al matadero. - No es justo 460 00:36:27,440 --> 00:36:29,720 No está mal Sólo el faraón era mejor 461 00:36:29,880 --> 00:36:33,480 Deshazte de él o lo mataré yo mismo. 462 00:36:33,880 --> 00:36:36,160 voy a salir 463 00:36:36,320 --> 00:36:39,800 ¿Adónde? Ya casi es hora de cenar 464 00:36:39,960 --> 00:36:42,360 Has arruinado mi apetito 465 00:36:43,320 --> 00:36:45,720 increible 466 00:36:46,000 --> 00:36:49,600 ¿Paramos aquí, condesa? 467 00:37:40,720 --> 00:37:41,920 nos vamos 468 00:37:42,080 --> 00:37:44,360 ¿Adónde? 469 00:37:44,520 --> 00:37:49,320 En cualquier lugar. Pero conduce rápido El aire es sofocante esta noche 470 00:38:04,320 --> 00:38:07,920 Ciertamente la condesa es hermosa. 471 00:38:47,240 --> 00:38:53,120 Claramente tu padre intervino para traer a Franz d'Epinay de regreso temprano, 472 00:38:53,280 --> 00:38:55,560 ...para acelerar tu matrimonio 473 00:38:55,720 --> 00:38:58,120 Este matrimonio no se llevará a cabo. 474 00:39:02,760 --> 00:39:06,360 - Es contigo con quien me casaré. - Tu padre no lo consentirá. 475 00:39:06,600 --> 00:39:10,080 Él tiene ambiciones para ti, soy demasiado pobre 476 00:39:10,240 --> 00:39:14,920 no eres tan pobre ¿No tienes barcos? 477 00:39:15,080 --> 00:39:17,360 la mala suerte ha golpear nuestra firma 478 00:39:17,520 --> 00:39:23,400 Nuestros barcos se han hundido uno a uno Sólo me queda uno, el faraón. 479 00:39:23,560 --> 00:39:24,640 comprar más 480 00:39:24,800 --> 00:39:25,920 ¿Con qué dinero? 481 00:39:26,080 --> 00:39:29,560 Hablé con Danglars sobre mis planes... 482 00:39:29,720 --> 00:39:32,120 Olvídalo. Tenemos un aliado mi abuelo 483 00:39:32,760 --> 00:39:37,520 Para él, Epinay es un nombre maldito. Querrá impedir que lo cargue 484 00:39:37,680 --> 00:39:39,960 ¿Qué puedes hacer? 485 00:39:40,120 --> 00:39:46,000 Tu amor por el señor Noirtier te hace olvidar que está paralizado y no puede hablar. que está paralizado y no puede hablar 486 00:39:46,160 --> 00:39:49,760 Se hace entender parpadeando 487 00:39:51,560 --> 00:39:56,240 Mi última oportunidad es Montecristo. es rico y generoso 488 00:39:56,400 --> 00:40:01,080 me solidarizo con el Quizás me preste el dinero... 489 00:40:01,240 --> 00:40:06,000 Él no lo hace. Su riqueza es demasiado ruidosa. para ser totalmente honesto 490 00:40:06,160 --> 00:40:10,840 Mi padre ha ordenado una investigación. 491 00:40:11,000 --> 00:40:16,880 Cuidado. No te comprometas con un hombre que pronto podría ser arrestado 492 00:40:17,040 --> 00:40:21,720 De una manera diferente, Madame de la Richardais tampoco está mal 493 00:40:21,880 --> 00:40:22,960 ¿Quién es? 494 00:40:23,120 --> 00:40:26,600 Me enviaste a una misión para encontrarte... 495 00:40:26,760 --> 00:40:29,080 una amante. hablemos francamente 496 00:40:29,240 --> 00:40:36,440 Tu futuro amante... quiero decir tu potencial futuro amante, tiene 31 años 497 00:40:36,600 --> 00:40:40,040 Camille de la Richardais es rubia y muy virtuoso 498 00:40:40,200 --> 00:40:41,680 Ah. La virtud de una mujer... 499 00:40:41,880 --> 00:40:46,640 - Ella es muy fiel. - ¿Qué hacemos con su marido? 500 00:40:46,800 --> 00:40:51,760 No, ella es fiel a la memoria de su marido. ella es viuda 501 00:40:51,920 --> 00:40:55,640 - ¿A los 31? - Un duelo que salió mal 502 00:40:55,880 --> 00:41:01,840 Es un ángel encerrado en su casa. y solo sale los viernes a confesarse 503 00:41:02,000 --> 00:41:04,840 Vamos a ver este ángel 504 00:41:19,400 --> 00:41:22,880 Domimus vobiscum querido hermano 505 00:41:23,040 --> 00:41:24,240 ¿Cómo entraste? 506 00:41:24,400 --> 00:41:28,000 La puerta estaba abierta. Todo está bien en la casa del Señor. 507 00:41:28,520 --> 00:41:35,720 Tu viernes penitente, Madame de la Richardais 508 00:41:35,880 --> 00:41:41,840 - soy su tio - ¿El tío de la querida niña es sacerdote? 509 00:41:42,000 --> 00:41:44,240 - Un jesuita 510 00:41:44,400 --> 00:41:47,880 ¿Puedo reemplazarte? escuchar tu confesión? 511 00:41:48,040 --> 00:41:48,280 Por supuesto 512 00:41:49,040 --> 00:41:54,920 Nunca se a que hora tu sobrina viene a reconciliarse con el Señor... 513 00:41:55,080 --> 00:41:59,760 y con mi reuma, esperando en esta iglesia húmeda... 514 00:41:59,920 --> 00:42:01,000 esta acordado 515 00:42:01,160 --> 00:42:05,840 Ve y lee tu libro junto al fuego. 516 00:42:06,000 --> 00:42:08,280 Gracias mi querido hermano 517 00:42:08,440 --> 00:42:14,440 Si estás aburrido esperando a tu sobrina Aquí encontrarás algunos libros. 518 00:42:16,360 --> 00:42:19,960 no se donde ponerlos 519 00:42:21,280 --> 00:42:23,560 Recomiendo particularmente 520 00:42:23,720 --> 00:42:29,600 ...esta monografía. Está escrito en Varaha el Jabalí... 521 00:42:29,760 --> 00:42:35,760 ...en la tradición hindú de acuerdo con sus orígenes hiperbólicos 522 00:42:36,200 --> 00:42:38,480 Es entretenido. veras 523 00:42:38,640 --> 00:42:40,920 También tienes el periódico. "El Mensajero". 524 00:42:41,080 --> 00:42:45,760 Con mucho gusto consultaré el año 1815. 525 00:42:45,920 --> 00:42:49,520 Fue el año en que fui ordenado. 526 00:42:55,160 --> 00:42:58,760 "El misterio del asesinato de General d'Épinay 527 00:42:59,000 --> 00:43:04,880 "Las sospechas primero rondaron Sr. Noirtier de la calle Coq-Heron.... 528 00:43:05,040 --> 00:43:12,320 "Epinay había jurado arrestar al ex-emperador Napoleón.... 529 00:43:12,520 --> 00:43:16,000 "...para volver alguna vez a Francia." 530 00:43:16,160 --> 00:43:22,040 Farías tenía razón. Esto fue el tema de la carta desde la isla de Elba 531 00:43:22,200 --> 00:43:25,680 Villefort pensó en leer la carta. 532 00:43:25,840 --> 00:43:29,320 Me envió a la cárcel, matando dos pájaros de un tiro 533 00:43:29,480 --> 00:43:34,160 Protegió a su padre y le hizo un favor a la monarquía 534 00:43:34,320 --> 00:43:37,920 Un favor que fue bien recompensado. 535 00:43:55,120 --> 00:43:57,400 Perdóname porque he pecado 536 00:43:57,560 --> 00:43:58,760 no estas solo 537 00:44:00,760 --> 00:44:03,480 Buenos días, señoría. 538 00:44:03,640 --> 00:44:04,840 Entonces Boville... 539 00:44:05,160 --> 00:44:07,440 ¿Cómo avanza la investigación? 540 00:44:07,600 --> 00:44:09,880 Con precaución, señor 541 00:44:10,040 --> 00:44:13,520 No debemos levantar Las sospechas de Montecristo. 542 00:44:13,680 --> 00:44:17,280 Estoy reuniendo todos los detalles que puedo. detalles que puedo 543 00:44:17,440 --> 00:44:18,520 ¿De quién? 544 00:44:18,680 --> 00:44:23,800 Mis agentes han identificado a un hombre. hombre que parece conocerlo bien 545 00:44:24,160 --> 00:44:26,560 Un jesuita llamado Busoni 546 00:44:27,360 --> 00:44:30,840 Nos vemos esta noche 547 00:44:31,000 --> 00:44:34,480 ¿Un sacerdote? Cuidado con los sacerdotes 548 00:44:34,640 --> 00:44:39,320 El Procurador de la Corona sólo responde ante el Rey. al Rey. Los sacerdotes responden a Dios 549 00:44:39,480 --> 00:44:42,960 Todo el mundo sabe que Dios es sólo una idea. 550 00:44:43,120 --> 00:44:47,920 Debemos tener cuidado de que nuestras ideas no no nos alcances 551 00:44:59,880 --> 00:45:03,360 No me absolverás, ¿verdad? 552 00:45:03,520 --> 00:45:08,200 Sé que el pecado de avaricia que cometo en mis sueños es abominable 553 00:45:08,360 --> 00:45:10,640 Pero no puedo resistirme 554 00:45:10,800 --> 00:45:12,000 no es un pecado 555 00:45:12,240 --> 00:45:16,920 Te encanta el cordero asado, el fricasé de anguila 556 00:45:17,080 --> 00:45:20,560 No puedes resistirte a una docena de ostras. 557 00:45:20,720 --> 00:45:26,600 lloras de alegría ante una salchicha asada o una o una crema de cerezas, ¿y qué? 558 00:45:26,760 --> 00:45:32,640 ¿Quién diablos, si se me permite? ¿Crees que es Dios? No es un aguafiestas. 559 00:45:32,800 --> 00:45:37,560 Puso tanta belleza en el mundo..... No puedes estar triste o tan estrecho de miras. 560 00:45:37,720 --> 00:45:41,200 Naturalmente le interesa tu alma. 561 00:45:41,360 --> 00:45:46,040 Pero realmente no estás interesado en lo que te llevas a la boca 562 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 Especialmente en una boca tan hermosa. 563 00:45:51,960 --> 00:45:53,160 ¡Padre! 564 00:46:08,800 --> 00:46:11,240 Perdón por molestarte 565 00:46:12,520 --> 00:46:17,400 No estoy aquí por dinero. todo lo que pido es que hables con el barón Danglars... 566 00:46:17,560 --> 00:46:19,920 ...para reconsiderar su posición 567 00:46:20,080 --> 00:46:23,760 Lo será, hijo. te lo aseguro 568 00:46:25,040 --> 00:46:28,760 Le pediremos al querido señor Danglars que reconsidere muchas cosas. reconsiderar muchas cosas 569 00:46:34,520 --> 00:46:36,840 Es tarde. debes prepararte 570 00:46:37,000 --> 00:46:40,960 Lo olvidé. Cada noche es una fiesta para ti. Eres tan afortunada 571 00:46:41,120 --> 00:46:43,440 ¿Qué pasa esta noche? ¿La ópera? 572 00:46:43,600 --> 00:46:46,040 esta noche, juego 573 00:46:46,800 --> 00:46:52,680 Estás arriesgando mucho en ese juego. ¿Y si Boville te arresta? 574 00:46:52,840 --> 00:46:57,520 Para arrestarme, tendrías que saber para saber quien soy 575 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 ¿Y si te reconoce? 576 00:46:58,920 --> 00:47:02,480 ¿Porque alguna vez inspeccionaste? el Castillo de If? 577 00:47:02,640 --> 00:47:07,320 Si Mercedes no me reconociera, Boville no lo hará 578 00:47:07,480 --> 00:47:08,560 ella es una mujer enamorada 579 00:47:08,720 --> 00:47:11,000 Un policía es diferente. 580 00:47:11,160 --> 00:47:13,440 ¿Una mujer enamorada? 581 00:47:13,600 --> 00:47:18,400 Si hubiera amado a Edmundo, ella no se habría casado con Fernando 582 00:47:27,520 --> 00:47:33,400 Entonces quieres saber quién es ¿El Conde de Montecristo? 583 00:47:33,560 --> 00:47:34,640 ¿Quién es realmente? 584 00:47:34,800 --> 00:47:38,280 suponiendo que lo sepas 585 00:47:38,440 --> 00:47:38,760 El Conde... 586 00:47:38,960 --> 00:47:41,360 ...es uno de mis penitentes 587 00:47:42,120 --> 00:47:45,720 Interesante. Extremadamente interesante 588 00:47:45,880 --> 00:47:49,360 Estoy obligado por el sello de confesión 589 00:47:49,520 --> 00:47:51,800 muy molesto 590 00:47:51,960 --> 00:47:54,360 Pero puedo revelar una cosa 591 00:47:55,560 --> 00:47:57,960 Excelente 592 00:47:58,160 --> 00:48:02,840 Una palabra bastará. ese hombre 593 00:48:03,000 --> 00:48:04,200 ...es el diablo 594 00:48:04,360 --> 00:48:11,560 Realmente no creo en el diablo 595 00:48:11,720 --> 00:48:11,920 ¿Estás en shock? 596 00:48:12,120 --> 00:48:18,000 No, pero me sorprendes. Pensé que los habías conocido 597 00:48:18,160 --> 00:48:19,240 ¿Con el diablo? 598 00:48:19,400 --> 00:48:22,880 Con los condenados. ¿Nunca has descendido a los infiernos? 599 00:48:23,040 --> 00:48:29,000 Cuando solías hacer tus rondas en las cárceles, ¿No recuerdas los gritos...? 600 00:48:29,160 --> 00:48:38,720 ¿las quejas, las peticiones de ayuda? ¿Tienes tan poca memoria? 601 00:48:38,880 --> 00:48:41,280 ¿Cómo sabes estas cosas? 602 00:48:41,920 --> 00:48:44,200 yo fui uno de los condenados 603 00:48:44,360 --> 00:48:45,560 ¿Tu nombre? 604 00:48:47,640 --> 00:48:49,920 Abate Farías 605 00:48:50,080 --> 00:48:53,560 ¿Faria? Eso me recuerda algo 606 00:48:53,720 --> 00:48:54,840 El castillo de If 607 00:48:55,000 --> 00:48:59,800 Pagarás por el Castillo de If, por tu indiferencia ante el sufrimiento 608 00:49:00,040 --> 00:49:04,000 Un día pagarás. No a mí, sino a Dios. 609 00:49:04,160 --> 00:49:08,360 Dios no existe, yo soy. seguro de eso 610 00:49:51,360 --> 00:49:52,440 se sirve la cena 611 00:49:52,600 --> 00:49:54,920 - ¿Qué pasa? - Hemos planeado 612 00:49:55,080 --> 00:50:00,960 ...sopa de berros, fricasé y compota de ruibarbo 613 00:50:01,120 --> 00:50:04,600 Pero el guiso es tan popular en Auténtico... 614 00:50:04,760 --> 00:50:08,360 ...la dama tendrá que conformarse con los berros y el ruibarbo 615 00:50:09,200 --> 00:50:14,000 Haré como que estoy en ayunas, eso es todo. 616 00:50:24,880 --> 00:50:29,560 El Conde de Montecristo te ruega que lo perdones... 617 00:50:29,720 --> 00:50:32,000 por esta audaz visita 618 00:50:32,160 --> 00:50:36,840 Desde que está en París, ha oído hablar de ti todos los días 619 00:50:37,000 --> 00:50:41,800 Temiendo no encontrarte nunca en el la Ópera o en la corte, 620 00:50:41,960 --> 00:50:47,960 ¿Cómo podría salir? soy una viuda pobre, Tuve que vender mis joyas y mis vestidos. 621 00:50:48,160 --> 00:50:54,040 El pobre conde simplemente tuvo que conocerte 622 00:50:54,200 --> 00:50:57,680 Así que decidió probar un traje oriental 623 00:50:57,840 --> 00:51:00,120 Para acercarse a una persona inalcanzable... 624 00:51:00,280 --> 00:51:03,880 ...uno lleva su caravana hasta su puerta 625 00:51:04,160 --> 00:51:11,360 Señora, mi caravana, por favor perdona su humildad 626 00:51:12,760 --> 00:51:16,280 Para ser honesto, no entiendo 627 00:51:16,440 --> 00:51:22,360 Pero como todas estas cosas deliciosas Nos están esperando, ¿comemos? 628 00:51:22,520 --> 00:51:24,000 - Sophie, ayúdanos - No te preocupes 629 00:51:25,520 --> 00:51:29,120 He pensado en el servicio también. 630 00:51:47,880 --> 00:51:52,600 ¿Qué es esto? No puedo esperar para probarlo 631 00:51:52,760 --> 00:51:56,280 ¿Puedo comer esa cosa negra en en un recipiente de metal? 632 00:51:56,440 --> 00:51:57,520 Caviar 633 00:51:57,680 --> 00:52:00,120 El contenedor es rojo. 634 00:52:09,200 --> 00:52:14,080 ¿No comes? Al principio algunos sabores son desconcertantes... 635 00:52:14,240 --> 00:52:16,520 pero luego son absolutamente deliciosos 636 00:52:16,680 --> 00:52:20,200 Yo os devoro con mis ojos, señora. eso es suficiente 637 00:52:20,360 --> 00:52:23,920 Pensar que me redujeron a berros y ruibarbo 638 00:52:24,080 --> 00:52:30,000 - ¿Por qué hiciste esto? -Te lo dije, para conocerte mejor. 639 00:52:30,160 --> 00:52:36,040 Soy lo suficientemente pequeño como para interesarte. cuando Sabes quién soy, te decepcionarás. 640 00:52:36,200 --> 00:52:41,120 Mi única decepción es que no lo has hecho probó los verderones 641 00:52:47,160 --> 00:52:48,360 Bertuccio 642 00:52:57,760 --> 00:53:00,480 Vamos, levántate 643 00:53:01,360 --> 00:53:03,640 todavia esta oscuro 644 00:53:03,800 --> 00:53:06,080 Va a ser una mañana ocupada 645 00:53:06,240 --> 00:53:09,720 Envía a Camille la mejor modista, peluquero... 646 00:53:09,880 --> 00:53:14,680 ...y joyero. El dinero no importa, tengo credito ilimitado 647 00:53:16,720 --> 00:53:19,000 ¿Quieres decir que la cena...? 648 00:53:19,160 --> 00:53:20,240 ...¿fue adecuado? 649 00:53:20,400 --> 00:53:25,120 Ella era exquisita y ella también. 650 00:53:25,280 --> 00:53:27,960 Vamos, un poco más de energía. 651 00:53:55,640 --> 00:54:00,480 La red telegráfica tiene más de de 534 estaciones... 652 00:54:00,640 --> 00:54:04,760 ...torres, palomares y campanarios de la iglesia... 653 00:54:04,920 --> 00:54:08,960 ...creando una conexión entre las 24 ciudades más grandes de Francia 654 00:54:09,120 --> 00:54:13,920 Como puedes ver, estoy en a cargo de la última estación antes de París 655 00:54:14,120 --> 00:54:18,800 El progreso es una gran cosa, deberías estar orgulloso de trabajar aquí 656 00:54:18,960 --> 00:54:23,640 Sí, excepto que tengo que subir hasta allí. un día de estos me romperé el cuello 657 00:54:23,800 --> 00:54:27,280 Cuando sopla el viento en invierno a través de la torre, 658 00:54:27,440 --> 00:54:29,720 ...enfermedades respiratorias están a la orden del día 659 00:54:29,880 --> 00:54:33,440 Me lo puedo imaginar, pero ¿no te pagan? ¿Le pagan por estos riesgos? 660 00:54:33,600 --> 00:54:37,200 - ¿Cuánto ganas? - 1000 francos 661 00:54:37,600 --> 00:54:43,480 Por supuesto que tengo alojamiento. y un terreno para cultivar mis hortalizas. 662 00:54:43,640 --> 00:54:45,920 Pero 1.000 francos es un salario de hambre. 663 00:54:46,080 --> 00:54:49,560 Cuando ya no pueda subir, ¿Cómo viviré? 664 00:54:49,720 --> 00:54:53,200 Supongo que el director te pagará una pensión 665 00:54:53,360 --> 00:54:56,840 ¡Qué pensión! 666 00:54:57,000 --> 00:54:59,280 ¿Y si te ofreciera 25.000 francos? 667 00:54:59,440 --> 00:55:03,040 Es una fortuna. ¿Qué quieres a cambio? 668 00:55:03,240 --> 00:55:06,720 Envía un telegrama que te dictaré 669 00:55:06,880 --> 00:55:11,560 Imposible, sólo se me permite transmitir mensajes desde otra estación 670 00:55:11,720 --> 00:55:12,920 ?30.000? 671 00:55:15,560 --> 00:55:17,840 ?35.000? 672 00:55:18,000 --> 00:55:25,080 Vamos, no más pasos, no más viento del norte 673 00:55:25,240 --> 00:55:28,720 Al menos es decente tu telegrama? 674 00:55:28,880 --> 00:55:31,280 Se trata de justicia, no de decencia. 675 00:55:42,240 --> 00:55:46,920 Señora Sevenet, ¿sigue usted ¿Estás satisfecho con esa tienda de sombreros? 676 00:55:47,080 --> 00:55:50,680 Te dije que era un buen negocio. 677 00:55:53,560 --> 00:55:59,560 Estimado señor Tucherer, ¿haciendo fortuna con correas y cuerdas? ¿Con correas y cuerdas? 678 00:56:03,280 --> 00:56:04,880 Hola Beauchamp. 679 00:56:06,000 --> 00:56:10,920 Acaba de llegar un telegrama a mi periódico 680 00:56:11,760 --> 00:56:16,560 Pensé: "Esto es para el barón Danglars". 681 00:56:17,800 --> 00:56:20,080 ¿Cuanto esta vez? 682 00:56:20,240 --> 00:56:26,120 He empezado a frecuentar a una bailarina, ella es absolutamente adorable 683 00:56:26,280 --> 00:56:28,560 Pero es un poco... 684 00:56:28,720 --> 00:56:32,320 200 francos serán suficientes 685 00:56:34,280 --> 00:56:36,560 es perfectamente 686 00:56:36,720 --> 00:56:39,160 Excepto por sus dientes. el tiene hambre de dinero 687 00:56:40,880 --> 00:56:43,280 Puedes ampliar a 500 688 00:56:47,680 --> 00:56:48,800 Ella también podría... 689 00:56:48,960 --> 00:56:51,240 ...caminando por las calles 690 00:56:51,400 --> 00:56:55,480 Todos lo hacen. Dame ese telegrama 691 00:57:01,040 --> 00:57:05,720 "El rey Carlos exiliado regresa a España Cataluña está en guerra 692 00:57:05,880 --> 00:57:06,960 "Barcelona... 693 00:57:07,120 --> 00:57:10,720 rebeldes en apoyo del rey Carlos". 694 00:57:12,080 --> 00:57:14,400 España se hunde en el caos 695 00:57:14,560 --> 00:57:17,000 Tengo 500.000 en acciones españolas. 696 00:57:18,280 --> 00:57:21,760 Cuando mi periódico publica la noticia... 697 00:57:21,920 --> 00:57:24,320 ...será inútil 698 00:57:26,000 --> 00:57:29,640 Debí haberlos vendido para entonces. gracias 699 00:58:02,520 --> 00:58:06,000 Danglars. Realmente has dominado la Bolsa de Valores 700 00:58:06,160 --> 00:58:10,880 Empezó a correr vender sus acciones españolas 701 00:58:11,040 --> 00:58:16,920 ¡Qué intuición! ¿Quién hubiera predicho? ¿Todo este levantamiento en España? 702 00:58:17,080 --> 00:58:20,560 Y si aparece el rey Carlos... 703 00:58:20,720 --> 00:58:24,320 ...para quitarle el trono ¿Isabel II? 704 00:58:24,520 --> 00:58:28,080 La información que recibí no deja lugar a dudas 705 00:58:28,240 --> 00:58:32,240 Esta noche Carlos cruzará la sierra de guadarrama 706 00:58:32,440 --> 00:58:36,120 Hará una entrada triunfal en el Escorial 707 00:58:38,760 --> 00:58:42,440 Felicitaciones, barón 708 00:58:48,240 --> 00:58:55,360 En tus prisas espero que no hayas vendido todos tus vendió todas sus acciones españolas con pérdidas 709 00:58:55,520 --> 00:58:59,080 - Lo hice, pero la pérdida fue mínima. - ¿En serio? 710 00:58:59,240 --> 00:59:02,720 Nada comparado con la desgracia eso golpeará... 711 00:59:02,880 --> 00:59:06,480 ...a los pobres desgraciados que todavía tienen sus acciones 712 00:59:10,320 --> 00:59:12,600 debo hablar contigo 713 00:59:12,760 --> 00:59:16,240 Mi querido Beauchamp. ¿Tu bailarina está feliz? 714 00:59:16,400 --> 00:59:21,080 No se trata de ella. tengo el última edición de "El Mensajero". 715 00:59:21,240 --> 00:59:26,040 Con una negación, El rey Carlos nunca abandonó Bourges 716 00:59:26,680 --> 00:59:29,040 ¿Qué quieres decir? 717 00:59:29,200 --> 00:59:30,240 Pero entonces. 718 00:59:30,400 --> 00:59:36,400 Entonces nada. Carlos está en Bourges e Isabel II en Madrid 719 00:59:36,560 --> 00:59:41,400 Los españoles todavía tocan las castañuelas. sereno y pacífico bajo el sol 720 00:59:41,560 --> 00:59:45,080 Es una broma. Tenías un telegrama... 721 00:59:45,240 --> 00:59:46,440 fue falso 722 00:59:46,720 --> 00:59:52,760 Parece que el telegrafista había un ataque de locura 723 00:59:52,920 --> 00:59:57,760 Se escapó saliendo de su puesto desatendido. esta todo aqui 724 01:00:01,720 --> 01:00:05,200 Las acciones españolas suben 725 01:00:05,360 --> 01:00:06,920 comprar 726 01:00:11,000 --> 01:00:13,840 ¿Estás preocupado por algo? 727 01:00:19,480 --> 01:00:24,280 En una hora las bolsas españolas se habrán recuperado se habrá recuperado y probablemente se habrá duplicado 728 01:00:24,440 --> 01:00:25,920 su valor de ayer 729 01:00:26,080 --> 01:00:31,280 Con lo que perdí al venderlos y la pérdida de valor por pérdida de valor por su aumento... 730 01:00:31,440 --> 01:00:35,200 ...perderé al menos uno millones de francos 731 01:00:50,680 --> 01:00:54,160 Ahí está el rico conde italiano. 732 01:00:54,320 --> 01:00:59,120 Montecristo no es italiano Proviene de la isla de Malta. 733 01:01:06,320 --> 01:01:09,920 ¿Estás seguro? Escuché que era turco. 734 01:01:16,720 --> 01:01:20,240 Cuando pienso que mi padre era invitado al palco del rey 735 01:01:20,400 --> 01:01:23,880 Ojalá lo hubiera sido también. ¿No es así, señora? 736 01:01:24,040 --> 01:01:29,920 Valentine no me llames señora, tengo Soy la esposa de tu padre desde hace bastante tiempo... 737 01:01:30,080 --> 01:01:33,560 En cuanto a que actuemos como amigos, lo sé. 738 01:01:33,720 --> 01:01:38,440 Vi Montecristo. ¿Ya tienes tu propia caja? 739 01:01:38,600 --> 01:01:42,080 No. Y como estamos en deuda con él él por salvar a nuestro hijo... 740 01:01:42,240 --> 01:01:44,840 Lo invité a compartir el nuestro. 741 01:02:27,320 --> 01:02:30,800 Los hugonotes. Música de Meyerbeer 742 01:02:30,960 --> 01:02:33,240 Folleto de M. Scribe 743 01:02:33,400 --> 01:02:39,280 Ah, sí, los hugonotes. puedo ver eso Esta será otra velada divertida. 744 01:02:39,440 --> 01:02:41,840 ¿Tienes algo jugoso que decirme? 745 01:02:43,120 --> 01:02:45,560 Soy responsable de tu justicia. no para tu entretenimiento 746 01:02:46,080 --> 01:02:50,760 Bajo mis predecesores la gente se estaba divirtiendo más 747 01:02:50,920 --> 01:02:54,520 Hoy, la única obsesión de Francia es hacerse rico 748 01:02:56,840 --> 01:02:58,040 Ningún gobierno 749 01:02:58,200 --> 01:03:01,680 ...para los franceses, crío ganado gordo... 750 01:03:01,840 --> 01:03:07,920 Siempre los mismos cuellos gruesos y hombros regordetes 751 01:03:16,200 --> 01:03:18,600 Por fin alguien nuevo 752 01:03:20,160 --> 01:03:24,840 ¿Quién es ese hombre en el palco de Morcerf? 753 01:03:25,000 --> 01:03:27,320 Un extranjero que acaba de llegar a París 754 01:03:27,480 --> 01:03:32,240 Estaré encantado de presentárselo cuando tenemos los resultados de la investigación 755 01:03:32,400 --> 01:03:33,560 ¿La investigación? 756 01:03:33,720 --> 01:03:38,640 Una simple formalidad. solo queremos descubre de dónde viene su enorme fortuna 757 01:03:40,280 --> 01:03:43,760 ...porque la fortuna es incompatible con virtud 758 01:03:43,920 --> 01:03:48,600 ¿Por qué siempre se sospecha de la gente? de la gente a causa de su fortuna? 759 01:03:48,760 --> 01:03:49,840 yo tambien soy rico 760 01:03:50,000 --> 01:03:51,200 pero tu eres el rey 761 01:03:51,520 --> 01:03:57,400 Esto es lo que le dijeron a Luis XVI. Deja en paz al Conde de Montecristo 762 01:03:57,560 --> 01:03:59,840 Es el invitado de Morcerf. 763 01:04:00,000 --> 01:04:03,680 ¿No es suficiente para ti? es para mi 764 01:04:34,400 --> 01:04:35,600 ¿El Rey te conoce? 765 01:04:35,960 --> 01:04:39,520 No tengas celos. tu me conoces mejor 766 01:04:39,680 --> 01:04:41,960 Esta es sólo la tercera vez que nos vemos. 767 01:04:42,120 --> 01:04:45,840 Demasiado tarde. La tragedia esta comenzando 768 01:04:49,120 --> 01:04:53,920 Gracias. Estoy tan feliz de estar aquí 769 01:05:11,760 --> 01:05:16,440 Me niegas la ópera, la única noche que el rey va 770 01:05:16,600 --> 01:05:20,080 Perder un millón es como perder a un ser querido 771 01:05:20,240 --> 01:05:23,840 Uno tiene la decencia de quedarse en casa. 772 01:05:24,280 --> 01:05:27,760 Crees que eres más importante que tu eres 773 01:05:27,920 --> 01:05:30,200 ¿A quién le importa tu millón? 774 01:05:30,360 --> 01:05:32,760 lo recuperaré 775 01:05:33,960 --> 01:05:38,640 Con esto. Lord Wilmore me envió esta carta 776 01:05:38,800 --> 01:05:43,560 Sugiere invertir en minas de oro de Zacatecas en México de Zacatecas en México 777 01:05:43,720 --> 01:05:48,400 en el nacimiento del río Aguanaval 778 01:05:48,560 --> 01:05:49,640 ¿Conoces a este Wilmore? 779 01:05:49,800 --> 01:05:52,080 No personalmente 780 01:05:52,240 --> 01:06:03,000 No te preocupes. Wilmore es uno de uno de los mayores accionistas de Thomson y French 781 01:06:03,160 --> 01:06:06,760 Un banco en el que podemos tener total confianza 782 01:06:09,760 --> 01:06:15,640 Cuando me presentaste al Rey estaba tan confundido 783 01:06:15,800 --> 01:06:19,400 ¿Por qué? El rey es como cualquier otro hombre. 784 01:06:19,680 --> 01:06:24,360 tu no lo eres Todos estan fascinados por ti 785 01:06:24,520 --> 01:06:26,920 ¿Y cómo me ves? 786 01:06:27,480 --> 01:06:31,080 Con infinita gratitud 787 01:06:31,280 --> 01:06:33,560 Sin embargo, te devuelvo esto. 788 01:06:33,720 --> 01:06:38,520 Estaba feliz y orgullosa de usarlo. pero es demasiado hermoso para mi 789 01:06:39,200 --> 01:06:44,000 Este collar es tuyo si no lo quieres véndelo 790 01:06:44,280 --> 01:06:47,760 Y usa el dinero para arreglar tu techo 791 01:06:47,920 --> 01:06:59,920 ¿Por qué mi pobre marido se obsesionó tanto con eso? ¿Que se endeudó para comprarlo? 792 01:07:00,080 --> 01:07:04,720 Creo que estaba orgulloso de vivir. en la casa de Saint-Merans 793 01:07:04,880 --> 01:07:07,160 ¿Los Saint-Merans de Marsella? 794 01:07:07,320 --> 01:07:10,800 - ¿Los conoces? - Por nombre 795 01:07:10,960 --> 01:07:15,640 Es una familia antigua y grande. que siempre ha servido lealmente a la Corona. 796 01:07:15,800 --> 01:07:19,280 Hélène de Saint-Meran fue la primera esposa de Villefort 797 01:07:19,440 --> 01:07:24,120 Ese hombre de mirada fria en el palco del rey 798 01:07:24,280 --> 01:07:26,560 ¿Vivía Villefort aquí? 799 01:07:26,720 --> 01:07:30,320 Probablemente solo lo usó como una casa de campo 800 01:07:49,040 --> 01:07:53,720 ¿No entrarás a calentar? antes de regresar a París? 801 01:07:53,880 --> 01:07:56,280 Sophie debe haber encendido un fuego. 802 01:07:56,520 --> 01:08:00,120 Es un poco pronto para jugar con fuego. 803 01:08:00,880 --> 01:08:04,400 Tienes razón, sobre todo porque hoy es jueves. que hoy es jueves 804 01:08:04,560 --> 01:08:11,640 Eso significa que mañana es viernes, cual es el dia que me confieso 805 01:08:11,800 --> 01:08:16,600 Tendrás menos que confesar si no cedo a la tentación... ceder a la tentación... 806 01:08:16,800 --> 01:08:19,200 ...para entrar 807 01:09:04,920 --> 01:09:10,800 ¿Ibas a robar? Te pillé con las manos en la masa, bandido. 808 01:09:10,960 --> 01:09:13,240 Tal vez querías matar a alguien. 809 01:09:13,400 --> 01:09:19,280 No. No soy tan estúpido como para matar. la gallina de los huevos de oro 810 01:09:19,440 --> 01:09:21,720 vine a hablar de negocios 811 01:09:21,880 --> 01:09:24,280 ¿Con quién? 812 01:09:24,560 --> 01:09:26,840 Con el sucio que vive aquí 813 01:09:27,000 --> 01:09:29,280 Tienes la dirección equivocada 814 01:09:29,440 --> 01:09:32,920 tengo un secreto eso vale su peso en oro 815 01:09:33,080 --> 01:09:35,360 ¿Quiénes crees que somos? 816 01:09:35,520 --> 01:09:37,920 te romperé la cabeza 817 01:09:39,080 --> 01:09:41,360 Déjalo en 818 01:09:41,520 --> 01:09:42,600 ¿Ves? 819 01:09:42,760 --> 01:09:43,960 levántate 820 01:09:44,200 --> 01:09:46,600 ¿Tienes un secreto para vender? 821 01:09:47,080 --> 01:09:49,360 - ¿Interesado? - Mañana... 822 01:09:49,520 --> 01:09:51,800 ...ve a la dirección que te daré 823 01:09:51,960 --> 01:09:55,560 - Te pagarán bien - ¿Una dirección? 824 01:09:56,040 --> 01:09:59,640 - ¿La comisaría? - No. Un sacerdote 825 01:10:08,280 --> 01:10:09,480 busoni 826 01:10:10,160 --> 01:10:16,040 Padre Busoni, sé que usted estaba ponerte una trampa. Tener compasión 827 01:10:16,200 --> 01:10:18,480 en el nombre de Jesús. No me envíes... 828 01:10:18,640 --> 01:10:19,720 a la carcel? 829 01:10:19,880 --> 01:10:25,760 La última vez que nos vimos te hice rico con un diamante valorado en 50.000 francos. 830 01:10:25,920 --> 01:10:29,520 debería ser suficiente por una vida digna 831 01:10:30,680 --> 01:10:40,240 Ella trató de quitármelo, Tenía un cuchillo a mano... 832 01:10:40,400 --> 01:10:46,280 ¡Cállate! Siempre es la misma historia. Humildad, traición, infamia. 833 01:10:46,440 --> 01:10:49,920 Me enferman todos ustedes 834 01:10:50,080 --> 01:10:54,880 Vamos, Caderousse, He oído que tienes un secreto para vender. 835 01:10:55,920 --> 01:11:00,680 No es para ti, solo es bueno para chantajear a alguien 836 01:11:00,840 --> 01:11:05,640 Habla o te entregaré al justicia de los hombres, mientras esperáis la justicia de Dios. 837 01:11:05,840 --> 01:11:08,120 tengo que acusar... 838 01:11:08,280 --> 01:11:09,360 ...a un juez 839 01:11:09,520 --> 01:11:13,120 - Bueno, a un abogado. - ¿Vilfort? 840 01:11:13,400 --> 01:11:15,680 ¿Lo adivinaste? 841 01:11:15,840 --> 01:11:16,920 No importa. Continuar a 842 01:11:17,080 --> 01:11:24,280 Hizo lo que quiso sin ser molestado 843 01:11:24,440 --> 01:11:25,480 ¿Qué hiciste? 844 01:11:25,640 --> 01:11:27,920 Cosas que los sacerdotes no hacen 845 01:11:28,080 --> 01:11:30,360 hizo el amor 846 01:11:30,520 --> 01:11:31,720 ¿Con quién? 847 01:11:31,880 --> 01:11:35,360 Hermine Danglars, la esposa de un banquero 848 01:11:35,520 --> 01:11:36,600 Ella tuvo un hijo de ese amor secreto. 849 01:11:36,760 --> 01:11:40,240 ¿Sin que Danglars lo sepa? 850 01:11:40,400 --> 01:11:41,480 ¿No te diste cuenta? 851 01:11:41,640 --> 01:11:50,000 Cuando nació el niño, los amantes. Los amantes pensaron que estaba muerto. 852 01:11:50,160 --> 01:11:53,640 Fue bueno para ellos. Sin hijos, ningún escándalo 853 01:11:53,800 --> 01:11:58,600 Villefort metió al bebé en una caja y lo enterró en el jardín por la noche. lo enterró en el jardín por la noche 854 01:11:58,840 --> 01:12:01,120 Pensó que nadie lo sabía 855 01:12:01,280 --> 01:12:05,960 Pero un ladrón que pasa Pensé que era un tesoro. 856 01:12:06,120 --> 01:12:09,600 Entonces, cuando Villefort se fue... 857 01:12:09,760 --> 01:12:12,040 encontró al niño, lo devolvió a la vida... 858 01:12:12,200 --> 01:12:14,480 ...y lo crió como suyo 859 01:12:14,640 --> 01:12:17,040 ¿Cómo sabes esto? 860 01:12:17,280 --> 01:12:20,800 El niño estaba conmigo en esa prisión en Toulon 861 01:12:20,960 --> 01:12:26,840 Su padre adoptivo le había dicho sobre su nacimiento. Y Toussaint me dijo 862 01:12:27,000 --> 01:12:31,680 ¿Toussaint? Supongo que lo encontraron en Día de todos los santos 863 01:12:31,840 --> 01:12:34,240 ¿Pero por qué estaba en prisión? 864 01:12:34,720 --> 01:12:39,400 Visitó algunas casas hermosas. no invitado 865 01:12:39,560 --> 01:12:41,840 Interesante para el hijo de un abogado. 866 01:12:42,000 --> 01:12:44,400 - Nos escapamos juntos - ¿Cuánto? 867 01:12:45,280 --> 01:12:51,160 Vale una fortuna, Villefort. y la señora Danglars pagaría... 868 01:12:51,320 --> 01:12:56,120 Pero sólo soy un pobre sacerdote. No compraré tu historia, la alquilaré. 869 01:12:56,280 --> 01:12:57,480 ¿Cómo? 870 01:12:57,840 --> 01:13:01,320 Por 500 francos al mes 871 01:13:01,480 --> 01:13:06,160 Durante seis meses. Usted y Toussaint deben permanecer en silencio. 872 01:13:06,320 --> 01:13:08,720 Después de eso, haz lo que quieras. 873 01:13:34,640 --> 01:13:37,080 Bueno querida... 874 01:13:37,520 --> 01:13:38,680 ¿Lo has oído? 875 01:13:39,600 --> 01:13:42,480 Recibí lo mismo hace una hora. 876 01:13:43,200 --> 01:13:49,200 "Madame de la Richardais solicita el placer de su compañía placer de su compañía para el almuerzo". 877 01:13:53,360 --> 01:13:57,040 Es natural para mi invitarte 878 01:13:57,880 --> 01:14:03,880 Él es pobre y tú estás casada con un banquero. banquero. Pero ella no me conoce 879 01:14:04,040 --> 01:14:08,720 No concibió a nadie. Debe haber hecho una lista aleatoria 880 01:14:08,880 --> 01:14:16,200 Ella es una campesina cuyo marido no tenía tiempo para refinar o quedar embarazada 881 01:14:19,640 --> 01:14:21,920 Reina de Espadas al Rey de Corazones 882 01:14:22,080 --> 01:14:28,080 Ciertamente no. Nunca juego con la reina. de Espadas, significa muerte 883 01:14:39,600 --> 01:14:43,080 no iré a ese almuerzo 884 01:14:43,240 --> 01:14:46,840 Ver esa casa otra vez es más de lo que puedo soportar 885 01:14:47,920 --> 01:14:50,320 Estoy seguro de que entiendes 886 01:14:50,480 --> 01:14:54,000 - Pero tendrás que irte. - Nunca 887 01:14:54,160 --> 01:14:56,560 Podría ser una trampa 888 01:14:58,400 --> 01:15:03,080 ¿Cómo pudo este pequeño Richardais ¿Nos puso una trampa? 889 01:15:03,240 --> 01:15:05,640 ella es una inocente 890 01:15:08,600 --> 01:15:12,160 Almuerzo en el campo. encantador, 891 01:15:12,320 --> 01:15:15,800 ¿Lleno de gente que no conocemos? 892 01:15:15,960 --> 01:15:19,440 Este Richard no es nadie. 893 01:15:19,600 --> 01:15:23,080 Su marido ni siquiera tenía la legión de honor 894 01:15:23,240 --> 01:15:25,560 Estás equivocado. conoceremos a todos 895 01:15:25,720 --> 01:15:30,560 ...ya que somos los únicos que estamos invitados 896 01:15:30,720 --> 01:15:32,960 ¿Qué significa "nosotros"? 897 01:15:33,120 --> 01:15:37,920 Sobre nosotros. El pueblo de Marsella. La alegre banda de los viejos tiempos. 898 01:15:38,440 --> 01:15:42,040 El único outsider será Montecristo. 899 01:15:58,160 --> 01:16:00,560 Las mesas estarán debajo de una carpa. 900 01:16:00,800 --> 01:16:01,880 ¿Qué color? 901 01:16:02,040 --> 01:16:04,400 Blanco, el color de la inocencia 902 01:16:04,560 --> 01:16:06,840 ¿Qué pasa con el menú? 903 01:16:07,000 --> 01:16:11,680 exactamente la misma preparacion en Marsella... 904 01:16:11,840 --> 01:16:14,120 ...para el compromiso de Edmundo y Mercedes 905 01:16:14,280 --> 01:16:19,080 Mismos platos, mismo vino, mismas flores. teníamos mimosas 906 01:16:19,240 --> 01:16:21,520 ¿Por qué es esto? serás reconocido 907 01:16:21,680 --> 01:16:25,320 ¿Cómo pueden saber que soy? ¿Edmundo Dantés? 908 01:16:25,480 --> 01:16:30,200 A veces hasta yo lo dudo. Es como un sueño, un libro... 909 01:16:30,360 --> 01:16:32,840 ...otra vida 910 01:16:33,560 --> 01:16:37,240 En cualquier caso, este día tenía que llegar. ven en algún momento 911 01:16:37,400 --> 01:16:43,560 ...será peor para ellos que para mí... 912 01:16:51,680 --> 01:16:55,240 Pensé en algo loco 913 01:16:55,400 --> 01:16:56,480 ¿Qué es? 914 01:16:56,640 --> 01:17:00,200 - No sé tu nombre - ¿Mi nombre? 915 01:17:00,360 --> 01:17:06,320 Sí, señor. Anatole, Charles, Eduardo o Pablo. Todos los hombres tienen un nombre 916 01:17:06,480 --> 01:17:09,960 ¿Cuál es el tuyo? nunca me dijiste 917 01:17:10,120 --> 01:17:11,200 ¿En serio? 918 01:17:11,360 --> 01:17:13,680 En serio, ¿cuál es? 919 01:17:13,840 --> 01:17:16,280 Podría decir Athanase 920 01:17:16,480 --> 01:17:17,600 Oh Crisanda 921 01:17:17,760 --> 01:17:24,240 ¿La verdad? Mis padres deben haber sido descuidados. Se olvidaron de darme un nombre. 922 01:17:25,120 --> 01:17:28,600 - es horrible - No, señora 923 01:17:28,760 --> 01:17:32,240 Es maravilloso. Llámame como quieras 924 01:17:32,400 --> 01:17:35,880 ¿Dices que puedo bautizarte? 925 01:17:36,040 --> 01:17:39,640 Sí, ¿qué nombre eliges? 926 01:17:40,040 --> 01:17:42,440 Supongo que comienza con 'E'. 927 01:17:43,560 --> 01:17:44,760 ¿Por qué 'E'? 928 01:17:44,960 --> 01:17:47,240 Para coincidir con lo que eres 929 01:17:47,400 --> 01:17:52,080 'E' de excéntrico, extraordinario 930 01:17:52,240 --> 01:17:55,840 'E' de excepcional, de expectativa 931 01:17:57,520 --> 01:17:59,920 Por Eric, Ernesto, Etienne 932 01:18:00,080 --> 01:18:02,480 O Edmundo 933 01:18:04,880 --> 01:18:07,280 esta es mi eleccion 934 01:18:15,880 --> 01:18:18,280 No, no soy visible 935 01:18:24,200 --> 01:18:30,480 ¿No dices nada? ¿No te gusta mi vestido? 936 01:18:30,640 --> 01:18:34,120 Te ves impresionante, quizás demasiado deslumbrante para un almuerzo... 937 01:18:34,280 --> 01:18:36,600 ...con este pequeño Richardais 938 01:18:36,760 --> 01:18:41,560 ¿Es tan encantadora que despierta tanto cariño en ti? ¿Ella despierta tanto cariño en ti? 939 01:18:41,720 --> 01:18:45,160 ¿Qué pasa? Solo dije "pequeño"... 940 01:18:45,320 --> 01:18:46,680 ...para reforzar su insignificancia 941 01:18:46,880 --> 01:18:49,320 La otra noche, escuché que usaste... 942 01:18:49,920 --> 01:18:52,200 ...un vestido extraordinario 943 01:18:52,360 --> 01:18:55,840 No lo vi, pero la Gaceta de las damas... 944 01:18:56,000 --> 01:18:57,080 ...bocetos publicados 945 01:18:57,240 --> 01:18:59,560 Tenía la gracia de un perchero. 946 01:18:59,720 --> 01:19:06,160 No tenemos que ir a este almuerzo. Enviaré un lacayo con una disculpa. 947 01:19:06,320 --> 01:19:11,160 Iremos. La presencia de Montecristo lo hará soportable 948 01:19:11,320 --> 01:19:15,320 Estoy seguro de que lo encontraremos entretenido. es tan excéntrico 949 01:19:17,160 --> 01:19:19,440 ¿La Orden de San Luis? 950 01:19:19,600 --> 01:19:21,880 - No dijiste... - Recompensa del Rey 951 01:19:22,040 --> 01:19:24,840 le doy poca importancia tales cosas 952 01:19:25,080 --> 01:19:27,480 Estoy tan orgulloso de ti 953 01:19:27,680 --> 01:19:34,880 ¿Estás impresionado? Dile a tu madre que se dé prisa Date prisa, el carruaje llegará pronto. 954 01:19:35,880 --> 01:19:38,360 te ves radiante 955 01:19:39,360 --> 01:19:40,560 ¿No es maravillosa la vida? 956 01:19:43,440 --> 01:19:45,720 No es el día para una escena. 957 01:19:45,880 --> 01:19:48,200 no estoy haciendo una escena 958 01:19:48,360 --> 01:19:53,120 Pero si juegas en el mercado de valores, usa tus propios fondos 959 01:19:53,280 --> 01:19:58,000 ¿Sabes a cuánto ascienden tus últimas especulaciones? ¿Tus últimas especulaciones? 960 01:19:58,160 --> 01:19:59,760 ¿Nunca especulas? 961 01:20:00,280 --> 01:20:03,840 yo no improviso Yo uso los más inteligentes... 962 01:20:04,000 --> 01:20:06,480 a los asesores más informados 963 01:20:07,960 --> 01:20:12,760 Gracias a Montecristo, soy el único Banquero francés invirtiendo en Zacatecas. 964 01:20:12,920 --> 01:20:15,360 Hasta ahora no es una gran mina de oro. 965 01:20:15,920 --> 01:20:19,400 Las mujeres son criaturas impacientes 966 01:20:19,560 --> 01:20:24,240 Déjalos profundizar un poco más más profundo, entonces verás 967 01:20:24,400 --> 01:20:26,760 Zacatecas es solo el comienzo 968 01:20:26,920 --> 01:20:32,800 Montecristo me convenció para invertir un millón en la cría de esturión ruso. 969 01:20:32,960 --> 01:20:36,640 Ese será nuestro mayor camino. y haremos una fiesta 970 01:21:19,920 --> 01:21:22,320 estan llegando 971 01:21:22,560 --> 01:21:26,040 - estoy muy nervioso - No hay ninguna razón 972 01:21:26,200 --> 01:21:32,080 Si mi marido pudiera verme, su pobre Camille con invitados tan importantes 973 01:21:32,240 --> 01:21:35,720 Te ves tan solemne 974 01:21:35,880 --> 01:21:41,760 ¿Por qué sería solemne? Un almuerzo campestre en el país es una ocasión alegre 975 01:21:41,920 --> 01:21:46,720 Ven y comprueba cuánto nos divertiremos. 976 01:21:59,920 --> 01:22:13,120 Son huevas de pescado especiadas. se come con un toque de aceite de oliva y pimienta. 977 01:22:13,280 --> 01:22:15,520 Quedan riquísimos sobre tostadas 978 01:22:15,680 --> 01:22:17,960 Condesa, mira este maravilloso plato. 979 01:22:18,120 --> 01:22:23,240 Para paladares delicados tenemos anguila con apio con apio, tomate y naranja amarga 980 01:22:23,400 --> 01:22:29,640 Veo que el Barón se ha dado cuenta nuestras sardinas marinadas y salmonetes 981 01:22:29,800 --> 01:22:32,200 Pruébalo, barón 982 01:22:33,480 --> 01:22:37,560 Que idea más rara, este menú. Marsellesa 983 01:22:37,920 --> 01:22:41,520 Es idea del Conde. ¿No te gusta? 984 01:22:44,760 --> 01:22:49,680 ...algo más original que el cerdo y pastel de cerdo y salmón 985 01:22:52,120 --> 01:22:54,440 Pensé que estabas siendo nostálgico. 986 01:22:54,600 --> 01:22:55,680 Nostálgico. 987 01:22:55,840 --> 01:23:00,640 Para sentir nostalgia, habría haber conocido Marsella 988 01:23:00,800 --> 01:23:03,160 - ¿No la conoces? - La conozco tan bien... 989 01:23:03,320 --> 01:23:06,800 ...como cualquiera que se detiene allí antes de zarpar... navegando... 990 01:23:06,960 --> 01:23:08,160 ...al este 991 01:23:09,440 --> 01:23:14,640 Ven y admira mi estanque. El Conde me dio... 992 01:23:14,800 --> 01:23:19,480 ...sorprendentes lilas acuáticas de los jardines imperiales... 993 01:23:19,640 --> 01:23:19,800 ...desde Kioto 994 01:23:20,000 --> 01:23:24,720 Nunca me acerco a estanques no me gustan los mosquitos 995 01:23:24,880 --> 01:23:31,240 Pero no me permitas privar a tus otros invitados de eso. otros invitados de esa vista encantadora 996 01:23:47,320 --> 01:23:49,680 Tu infancia debe haber sido un infierno. 997 01:23:49,840 --> 01:23:52,200 - ¿Por qué? - mosquitos 998 01:23:52,720 --> 01:23:56,360 He oído que son feroces en el sur. 999 01:23:56,880 --> 01:24:02,760 - ¿Dejaste Marsella por ellos? - Me fui para seguir a mi marido. 1000 01:24:02,920 --> 01:24:05,720 Madame de la Richardais haría lo mismo 1001 01:24:06,400 --> 01:24:08,800 Donde quiera que vayas, ella irá 1002 01:24:10,480 --> 01:24:12,800 no lo niegues 1003 01:24:12,960 --> 01:24:17,080 A la ópera tus sentimientos. para ella fueron muy claros 1004 01:24:17,480 --> 01:24:19,760 lo apruebo 1005 01:24:19,920 --> 01:24:23,400 No encontrarás una más hermosa. mas bella 1006 01:24:23,560 --> 01:24:28,360 Tenías razón enamorarse 1007 01:24:28,800 --> 01:24:30,000 A los veinte... 1008 01:24:31,120 --> 01:24:33,600 ...uno comete errores 1009 01:24:34,400 --> 01:24:37,520 Brindemos por tu felicidad. 1010 01:24:37,680 --> 01:24:38,760 No, gracias. 1011 01:24:38,920 --> 01:24:40,520 ¿No quieres la felicidad? 1012 01:24:41,800 --> 01:24:45,320 Sí, tengo derecho a ello como alguien más, tal vez más 1013 01:24:45,480 --> 01:24:47,920 Entonces rechazas tu vino 1014 01:24:49,200 --> 01:24:53,280 Si quiero algo me sirvo 1015 01:24:56,200 --> 01:24:57,400 Viviste en el Este 1016 01:24:59,080 --> 01:25:03,880 ¿No es costumbre allí? que los que comparten una comida... 1017 01:25:04,040 --> 01:25:06,360 ...¿son amigos para siempre? 1018 01:25:06,520 --> 01:25:10,080 Rechazando el vino que te ofrezco.... 1019 01:25:10,240 --> 01:25:13,840 ...¿estás rechazando mi amistad? 1020 01:25:14,000 --> 01:25:16,400 ¿Por qué haría eso? 1021 01:25:16,840 --> 01:25:20,560 ¿Cuál sería la razón de esto? 1022 01:25:22,800 --> 01:25:25,080 Gracias a la generosidad del Conde... 1023 01:25:25,240 --> 01:25:29,920 ...pude alegrar esta casa triste 1024 01:25:30,080 --> 01:25:33,560 Cambié las cortinas y los muebles. 1025 01:25:33,720 --> 01:25:36,000 - Excepto en el dormitorio. - No puedes mostrar... 1026 01:25:36,160 --> 01:25:40,840 Al contrario, soy Estoy seguro de que quedarás fascinado. 1027 01:25:41,000 --> 01:25:46,880 Algo terrible pasó aquí. Disuadí a Camille de cambiarlo. 1028 01:25:47,040 --> 01:25:50,520 ¿Por qué intentar ocultar el pasado? 1029 01:25:50,680 --> 01:25:55,480 Siempre reaparece, especialmente cuando está marcado por el horror 1030 01:25:59,400 --> 01:26:00,480 ¿No te sientes bien? 1031 01:26:00,640 --> 01:26:06,640 Es el calor. Creo que saldré, el el aire fresco me hará bien 1032 01:26:07,640 --> 01:26:12,320 - te acompañaré - Tus deberes legales están por encima de la caballerosidad. 1033 01:26:12,480 --> 01:26:19,800 Si hubo un crimen, debes ir a ver 1034 01:26:24,360 --> 01:26:26,640 Las palabras no pueden describirlo. 1035 01:26:26,800 --> 01:26:32,680 En esta cama donde ella tantas veces entregada a su amante... 1036 01:26:32,840 --> 01:26:34,040 ...imagina una mujer acostada boca arriba 1037 01:26:35,280 --> 01:26:37,680 Su cabello pegado por el sudor. 1038 01:26:38,240 --> 01:26:41,720 Retorcido por el dolor del parto 1039 01:26:41,880 --> 01:26:45,600 junto a él, sobre una sábana, un bebé 1040 01:26:46,360 --> 01:26:48,760 que ni se mueve ni llora 1041 01:26:49,200 --> 01:26:52,680 ¿Estaba muerto el bebé? 1042 01:26:52,840 --> 01:26:52,999 ¿Quién sabe? 1043 01:26:53,520 --> 01:26:59,400 No llamaron ni a un médico ni a una partera, el nacimiento fue un completo secreto 1044 01:26:59,560 --> 01:27:09,120 Si el niño está muerto, el escándalo se puede evitar 1045 01:27:09,280 --> 01:27:10,440 Hombre toma a bebé inerte 1046 01:27:10,600 --> 01:27:16,560 Busca a su alrededor algo que pueda usarse como ataúd. que puede usarse como ataúd 1047 01:27:16,720 --> 01:27:21,600 Ver un pequeño baúl. Coloca al niño niño en él y cierra la tapa 1048 01:27:21,960 --> 01:27:27,840 Todo este padre desnaturalizado lo que tiene que hacer es ir al jardín 1049 01:27:28,000 --> 01:27:32,680 Ha llovido toda la noche, la tierra está suelta, es fácil cavar un hoyo. suelto, es fácil cavar un hoyo 1050 01:27:32,840 --> 01:27:37,560 - ¿Qué dices a esto, Villefort? - ¿Qué hay de mí? 1051 01:27:37,720 --> 01:27:40,000 el esta horrorizado 1052 01:27:40,160 --> 01:27:46,040 Es comprensible. Un monstruo así merece un juicio y un castigo severo 1053 01:27:46,200 --> 01:27:49,680 De un bruto, uno podría entender 1054 01:27:49,840 --> 01:27:53,440 Pero el Conde dice que fue una persona eminente 1055 01:27:53,960 --> 01:27:56,240 ¿Qué hace que sea más difícil perdonar? 1056 01:27:56,400 --> 01:28:01,080 Lo siento, no creo una palabra. de esta fábula... 1057 01:28:01,240 --> 01:28:02,440 ...contado tan inteligentemente 1058 01:28:04,160 --> 01:28:06,440 Me sentiría aliviado si tuvieras razón. 1059 01:28:06,600 --> 01:28:10,080 Todas las casas antiguas tienen sus leyendas... 1060 01:28:10,240 --> 01:28:16,120 ...inventado por sirvientes que fueron despedidos por embriaguez y búsqueda de venganza... 1061 01:28:16,280 --> 01:28:17,360 ...difundiendo calumnias y calumnias 1062 01:28:17,520 --> 01:28:18,600 En absoluto 1063 01:28:18,760 --> 01:28:21,160 Esta historia es cierta, puedo probarlo. 1064 01:28:21,560 --> 01:28:22,760 te reto 1065 01:28:52,720 --> 01:28:57,400 Te perdiste algo el Conde nos dijo... 1066 01:28:57,560 --> 01:28:59,960 una historia escalofriante. Ver 1067 01:29:00,360 --> 01:29:03,960 Ven y escucha el resto al menos. 1068 01:29:04,120 --> 01:29:06,520 Cuidado con la cabeza 1069 01:29:14,760 --> 01:29:17,080 Hice que desenterraran el jardín 1070 01:29:17,240 --> 01:29:22,040 - Y aquí... - No tenías derecho a porofanar.... 1071 01:29:22,320 --> 01:29:23,520 No, señor 1072 01:29:23,680 --> 01:29:28,360 No profané nada, no encontramos los restos del niño 1073 01:29:28,520 --> 01:29:30,800 Como dije, es una fábula. 1074 01:29:30,960 --> 01:29:34,560 Pero mira esto 1075 01:30:04,760 --> 01:30:07,160 ¿El cocinero haciendo de sepulturero? 1076 01:30:07,560 --> 01:30:12,240 Sentí que tenía que volver a poner lo que habíamos sacado 1077 01:30:12,400 --> 01:30:18,280 Sé que a la ley no le gusta la gente. gente que destruye o quema... 1078 01:30:18,440 --> 01:30:20,840 ...cualquier evidencia 1079 01:30:26,360 --> 01:30:27,560 esta vacio 1080 01:30:29,520 --> 01:30:30,840 Ciertamente vacío 1081 01:30:31,040 --> 01:30:37,000 Vacío hoy. ¿Pero estaba vacío? la noche en que fue enterrado? 1082 01:30:37,160 --> 01:30:38,320 Seguramente no 1083 01:30:38,640 --> 01:30:40,920 ¿Por qué enterrar un vacío? baúl vacío? 1084 01:30:41,080 --> 01:30:45,760 Estoy de acuerdo. creo que hubo un niño en el maletero 1085 01:30:45,920 --> 01:30:48,320 - ¿Puedes intentarlo? - no puedo 1086 01:30:49,160 --> 01:30:51,440 - Pero tú... - ¿Por qué yo? 1087 01:30:51,600 --> 01:30:52,720 Es tu trabajo probar cosas 1088 01:30:52,880 --> 01:30:56,360 Incluso con tan poco para empezar 1089 01:30:56,520 --> 01:30:57,680 Si el niño no estuviera muerto... 1090 01:30:57,840 --> 01:31:01,440 fue enterrado vivo 1091 01:31:02,280 --> 01:31:04,680 Y puede que todavía esté vivo... 1092 01:31:05,080 --> 01:31:06,280 ...hoy 1093 01:31:06,720 --> 01:31:09,120 Al lado de esta vil pareja... 1094 01:31:09,520 --> 01:31:14,200 ...Gervaise Rebuffet que perdió la cabeza era un angel 1095 01:31:14,360 --> 01:31:17,840 Debes encontrar y castigar los monstruos... 1096 01:31:18,000 --> 01:31:20,400 ...quien cometió un acto tan atroz 1097 01:31:49,920 --> 01:31:51,000 - Cuidado, es cicuta. - lo sé 1098 01:31:53,480 --> 01:31:58,360 Es venenoso, tíralo. y lávate las manos con cuidado 1099 01:31:58,520 --> 01:32:01,960 No te preocupes. yo soy acostumbrado a esto 1100 01:32:02,120 --> 01:32:05,600 Los venenos se pueden controlar, como todo lo demás 1101 01:32:05,760 --> 01:32:08,040 Tomemos como ejemplo la cicuta 1102 01:32:08,200 --> 01:32:12,960 Mezclado con arcilla y vinagre. es perfecto para un cabello hermoso 1103 01:32:13,120 --> 01:32:17,800 Mezclado con sal Restaura el brillo de la plata antigua. 1104 01:32:17,960 --> 01:32:20,240 eres un experto 1105 01:32:20,400 --> 01:32:23,880 Mi marido a menudo envenenadores perseguidos 1106 01:32:24,040 --> 01:32:27,520 Aprendes hechos fascinantes. de los archivos de un juicio 1107 01:32:27,680 --> 01:32:28,760 ¿Qué tal esto? 1108 01:32:28,920 --> 01:32:30,560 ¿Sabes esto? 1109 01:32:33,400 --> 01:32:36,000 digital purpurea 1110 01:32:36,160 --> 01:32:40,840 Contiene digital en el cual ralentiza los latidos del corazón 1111 01:32:41,000 --> 01:32:43,320 Puede causar la muerte... 1112 01:32:43,480 --> 01:32:44,680 ...en la cantidad adecuada 1113 01:32:46,240 --> 01:32:51,040 Para que sea eficaz, debe eliminarse de plantas de dos años 1114 01:32:52,200 --> 01:32:55,680 Las flores y la muerte siempre han siempre han ido de la mano 1115 01:32:55,840 --> 01:33:01,720 Dicen que "jardín" viene de la antigua palabra para paraíso 1116 01:33:01,880 --> 01:33:04,360 ...lo que significa la otra vida 1117 01:33:05,960 --> 01:33:08,800 la verdad es que soy aterrorizado por la muerte 1118 01:33:09,080 --> 01:33:10,440 ¿Por qué jugar con eso? 1119 01:33:17,000 --> 01:33:20,960 Terapia para el tormento 1120 01:33:21,760 --> 01:33:27,680 Me tranquiliza poner la muerte en tinajas, hacer polvos y cremas con él 1121 01:33:27,840 --> 01:33:31,720 me siento en control, esta a mi servicio 1122 01:33:32,360 --> 01:33:38,360 Excepto que la muerte no puede ser enjaulada como un león. como un león. ¿Podrás controlarlo siempre? 1123 01:33:40,320 --> 01:33:41,520 Absolutamente 1124 01:33:43,240 --> 01:33:47,320 De vez en cuando reviso si me esta obedeciendo 1125 01:33:48,160 --> 01:33:54,600 Experimente con babosas, orugas, gatos abandonados, palomas... 1126 01:33:54,760 --> 01:33:58,480 Entonces tenemos el más limpio. El jardín más limpio de París. 1127 01:34:06,080 --> 01:34:07,280 Querido niño, 1128 01:34:07,440 --> 01:34:12,120 deja de preocuparte como un poco niña pequeña. Para otoño... 1129 01:34:12,280 --> 01:34:13,880 ...puedes estar casado 1130 01:34:15,720 --> 01:34:22,800 La señora de Saint-Meran me escribió: Tu abuela asistirá... 1131 01:34:22,960 --> 01:34:23,160 ...a tu boda 1132 01:34:23,360 --> 01:34:28,120 Me encantaría verla, pero este matrimonio puede no tener lugar 1133 01:34:28,280 --> 01:34:30,560 Nada puede detenerlo ahora 1134 01:34:30,720 --> 01:34:35,400 Franz dEpinay y yo finalmente estamos de acuerdo de acuerdo en todo 1135 01:34:35,560 --> 01:34:36,640 Discutiste tu dote 1136 01:34:36,800 --> 01:34:42,800 Pero enfaticé que yo era entrando en la familia más integral que puedas encontrar en el mundo. 1137 01:34:43,040 --> 01:34:46,720 Eso vale más que una gran fortuna. 1138 01:34:48,280 --> 01:34:54,320 Eres como yo. Los matrimonios me hacen llorar más que los funerales 1139 01:34:56,720 --> 01:34:59,120 No ser molestado 1140 01:35:06,000 --> 01:35:09,480 Lo pensé toda la noche 1141 01:35:09,640 --> 01:35:15,640 Su carita se pone azul, su pequeño pecho que no se levantaba 1142 01:35:16,360 --> 01:35:19,840 ¿Entonces no estaba muerto? 1143 01:35:20,000 --> 01:35:20,360 aparentemente no 1144 01:35:20,600 --> 01:35:22,880 ¿Cómo podría ser esto? 1145 01:35:23,040 --> 01:35:25,440 no soy medico 1146 01:35:25,840 --> 01:35:30,600 Debe haber estado en ese estado. llamado letargo profundo 1147 01:35:30,760 --> 01:35:34,240 Un tipo de sueño en el que se suspenden las funciones vitales las funciones vitales están suspendidas 1148 01:35:34,400 --> 01:35:40,400 ¿Alguien te vio enterrar el baúl, desenterrarlo y no lo hiciste? ¿Lo desenterraste y no notaste nada? 1149 01:35:40,880 --> 01:35:41,960 ¿Notar qué? 1150 01:35:42,120 --> 01:35:45,680 Te vi de nuevo, estabas tan molesto 1151 01:35:45,840 --> 01:35:51,720 Un extraño se llevó a nuestro hijo. Lo resucitó, lo abrazó y se lo llevó. 1152 01:35:51,880 --> 01:35:53,080 ¿Es este el caso? 1153 01:35:53,600 --> 01:35:57,200 Sí, probablemente eso pasó 1154 01:35:58,440 --> 01:36:02,040 ¿Qué vas a hacer ahora? 1155 01:36:04,040 --> 01:36:05,120 ¿Acerca de? 1156 01:36:05,280 --> 01:36:10,800 ¿Acerca de? Pero él es mi chico, mi hijo. debes encontrarlo 1157 01:36:10,960 --> 01:36:16,520 Veamos. Si todavía estuviera vivo, estaría en mis veintes 1158 01:36:16,840 --> 01:36:22,720 Sólo con esa información, ¿quieres que te yo para encontrarlo? 1159 01:36:22,880 --> 01:36:26,360 En Francia, los jóvenes de veintitantos años jóvenes de veintitantos 1160 01:36:26,520 --> 01:36:30,000 Por supuesto un milagro podría llevarme hasta él. 1161 01:36:30,160 --> 01:36:33,640 ¿Cuál sería tu reacción? 1162 01:36:33,800 --> 01:36:36,200 Alegría al conocer a sus verdaderos padres. padres reales 1163 01:36:36,640 --> 01:36:38,960 Estás casada con un hombre rico. 1164 01:36:39,120 --> 01:36:41,400 yo tampoco soy un pobre 1165 01:36:41,560 --> 01:36:46,320 Estoy seguro de que la codicia prevalecería sobre la alegría del reencuentro 1166 01:36:46,480 --> 01:36:48,880 Nos pediría cuentas 1167 01:36:53,200 --> 01:36:55,600 ¿Podrías contar a Danglars...? 1168 01:36:56,480 --> 01:37:02,400 ...que le diste a otro hombre el hijo que siempre quiso de ti? 1169 01:37:02,560 --> 01:37:07,360 "Dad dos millones a este niño. quien no es tuyo, o dirá.... 1170 01:37:07,520 --> 01:37:09,920 "...que te engañé." 1171 01:37:10,320 --> 01:37:13,800 ¿Por qué aceptas hombres? 1172 01:37:13,960 --> 01:37:16,360 Así son. cajas registradoras 1173 01:37:16,720 --> 01:37:19,120 Créeme 1174 01:37:19,520 --> 01:37:24,200 Así como nos hemos olvidado el uno del otro el uno del otro, olvida esto también 1175 01:37:24,360 --> 01:37:29,160 Si alguna vez vas a una iglesia, no orar por el regreso de un fantasma 1176 01:37:29,920 --> 01:37:32,200 ¿Le dices eso a una madre? 1177 01:37:32,360 --> 01:37:37,040 No exageres, estabas una madre como yo soy un padre 1178 01:37:37,200 --> 01:37:38,400 Por accidente 1179 01:37:42,920 --> 01:37:46,520 eras indiferente 1180 01:37:51,120 --> 01:37:53,520 ¿Por qué eres así? 1181 01:37:54,120 --> 01:38:00,120 ¿Es porque mi estúpido marido ¿Está en una situación delicada? 1182 01:38:00,360 --> 01:38:05,160 ¿Te da vergüenza ser amigo de ¿La esposa de Danglars? 1183 01:38:05,360 --> 01:38:07,680 "Delicado" es quedarse corto. 1184 01:38:07,840 --> 01:38:10,240 su marido está al borde de la quiebra 1185 01:38:10,440 --> 01:38:13,920 Esperemos que no se trate de fraude 1186 01:38:14,080 --> 01:38:17,680 Odiaría tener que acusarlo 1187 01:38:20,120 --> 01:38:21,320 Adiós 1188 01:38:26,600 --> 01:38:30,200 - Piensa en tu pareja - ¿Qué socio? 1189 01:38:30,560 --> 01:38:36,440 Primero fue destruido por tu insistencia. en hacerme tu amante 1190 01:38:36,600 --> 01:38:40,080 Y luego ayer... 1191 01:38:40,240 --> 01:38:45,040 ...cuando desenterraron aquel horrible baúl todo cubierto de tierra 1192 01:38:46,360 --> 01:38:48,760 no me queda nada 1193 01:38:49,480 --> 01:38:51,880 Por supuesto que te queda bien 1194 01:38:54,080 --> 01:38:56,360 mucho dinero 1195 01:38:56,520 --> 01:38:57,720 Al menos por ahora 1196 01:38:58,120 --> 01:39:00,520 A nuestra edad eso es lo único que importa.